Тем временем наше поле несколько расширилось и захватило Дельменхорст, город среднего размера (81.000 человек) на реке Дельме между Бременом и Ольденбургом. Интересует нас, как функционирует в этом городе многоязычие. Даже несмотря на то, что Германия в 2026 в принципе очень многоязычная страна, в Дельменхорсте довольно интересное распределение языков. Мы, в частности, много работали с переселенцами из Болгарии, о чем как-нибудь в другой раз, а не так давно глава нашего минипроекта Ярон Матрас провел интервью аж с арамейским епископом Дельменхорста — в этом городе самая большая в Германии арамейская община (переселенцы из Турции и Сирии).

А вот неожиданная балканская оговорка из вчерашнего интервью со слушательницей вечерних курсов немецкого языка, где мы преподаем. Слушательница из Украины, рассказывает про Leihfirmen, т.е. про фирмы-посредники по временному трудоустройству, через которые можно найти низкоквалифицированную работу без знания немецкого языка.

N.
(21:37) Нет, ты к ним обращаешься, озвучиваешь свои желания и возможности. (21:43) И они тебе подыскивают работу. (21:47) Но они из этого шо-то имеют с двух сторон. (21:51) Ну в смысле с двух сторон, наверное, я так думаю. (21:54) Работодатели должны им вот эти, что ищут, как они, янычары или как их там.
MM
(21:59) Эйчары.
N.
(22:00) Эйчары вот эти, может что-то там им какой-то процент (22:04) И пока они работают, какой-то процент идет в эту фирму.

Конечно, это оговорка, но какой мощный альтернативно-исторический образ она вызывает: янычары ищут работу для украинцев в Священной Римской Империи. #delmenhorst