На днях оказалось, что чатжпт отлично справляется с переводом македонских диалектных текстов (в нормализованной орфографии) на русский язык. Это упрощает жизнь и экономит многие часы работы, особенно если диалектный текст в документе с xml-разметкой, например в EXMARaLDA.

Дано на входе: фонетическая диалектная транскрипция.
Я прогоняю ее через не очень сложный скрипт в R, который переводит фонетическую запись в условно фонологическую (на основе стандартного языка).
Вручную проверяю, что получилось.
Выгружаю tsv-файл с фонологической записью и отдаю ChatGPT 5.2 на перевод. Думает он, правда, долго - восьмиминутные файлы обрабатываются 20-30 минут.
Затем чат предоставляет для скачивания переведенный tsv-файл, который я другим скриптом записываю в слой с русским переводом. Проверяю вручную, уточняю сложные места, убираю глюки, исправляю.

И вуаля — с этим уже может работать диалектолог более широкого профиля, не владеющий этим конкретным диалектом. #мои_AI