TGViewer
Südosteuropäische Rundschau Südosteuropäische Rundschau @sorund · 249 subscribers
Post #914 377
Лингвистический квиз: За какое такое имя хватали овцу в Преспе?

Ovča'rite i mo'ldzet, ti'e, i po'tstrigvet za da mo'že da i mo'ldze da i fa'tva za, za {{i'me}}.
"Пастухи их доят, они их стригут, чтобы когда они их доят, можно было ухватиться за {{i'me}}" [Gor06].

За неимением под рукой фотографии преспанской овцы, вот фото овцы нижнесаксонской (Бокхорн, Фризия, на побережье залива Ядебузен).

Основная цель этих овечек — утаптывать своими копытцами прибрежные дамбы, чтобы море не размыло их и не затопило Фризию.

Ответ: Ну а i'me в данном контексте — это всего лишь "вымя" (<ы> и <и> совпали, протетическое <в> выпало). Так имя и вымя стали омонимами в Преспе.
More from @sorund
  1. Jul 9, 2026Из серии "Жалко править". ИИ-транскрипт интервью: "Когда я езжу по порту на ЛГБТ🏳️‍🌈 тож…
  2. Jun 19, 2026Тем временем наше поле несколько расширилось и захватило Дельменхорст, город среднего разм…
  3. Mar 16, 2026В этой диалектной расшифровке символ 😊 означает, что информант смеётся 😄. В первый раз в…
  4. Feb 2, 2026У албанских коллег какой-то прорыв с цифровизацией. Так, Албанская академия наук запустила…
  5. Jan 13, 2026Албанцы запустили большой электронный словарь албанского языка на 125.000 слов: https://fj…
  6. Dec 29, 2025Искусственный интеллект развивается настолько быстро, что еще на днях коллега опрашивал лю…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →