Наткнулся на интересное — канал с переводами ответов Ника Кейва на письма поклонников в рамках проекта «The Red Hand Files»🤚

«The Red Hand Files» появился из простой идеи — Ник Кейв убеждён, что соцсети по своей природе размывают оттенки мысли и связь между людьми. В апреле 2018 года он начал серию вечеров вопросов и ответов «Conversations with Nick Cave», а в сентябре открыл сайт, куда поклонники могут присылать письма напрямую. Модерации и монетизации там нет, письма читает только сам музыкант и старается отвечать на одно из них каждую неделю.

Так продолжается уже восемь лет — Кейв обращается лично к корреспондентам, сопровождая ответы иллюстрациями и фотографиями. На данный момент на сайте 378 таких текстов, многие из которых тянут на небольшие вдумчивые эссе. Помимо серьёзных ответов, в письмах немало юмора и забавных фактов. Например, о его собаках — рыжем бассете Отисе и «психопатической» таксе по кличке Носферату. Как отмечает сам артист, «за минувшие годы проект вырвался за пределы первоначальной концепции, превратившись в странное упражнение на коллективную уязвимость и прозрачность».

Создание проекта также связано с потерей Ником и его супругой Сьюзи Кейв сына — в 2015 году 15-летний Артур Кейв трагически погиб, сорвавшись с обрыва. После его гибели родители стали получать множество писем от других людей, переживших утрату, и Кейв захотел дать им что-то в ответ, публично размышляя о горе и творчестве. В первом выпуске, отвечая на вопрос о своих песнях, он сказал: «Я нашёл способ писать по ту сторону травмы, искренне, затрагивая самые разные темы, но не отворачиваясь от вопроса о гибели моего ребёнка».

Письма уже выходили на русском — в замечательном контркультурном музыкальном издательстве INFANṬ, но небольшим тиражом. Не знаю, ведут ли канал те же люди, что делали перевод для печатного сборника, но здорово, что письма теперь есть и в таком доступном формате!

👁️Помимо канала, переводы можно почитать здесь.