Sloof drowse

«Tes bras sont trop courts pour boxer avec dieu»

Это дословный перевод, сохраняющий метафорический смысл оригинала.

Если нужен более идиоматический вариант, можно сказать:
« Tu ne peux pas lutter contre Dieu » ("Ты не можешь бороться против Бога"),
но это теряет образность оригинала.

Дополнительно:
Эта фраза известна по песне «The Pretender» группы Foo Fighters, где она используется как яркая метафора тщетности борьбы против высших сил.

Привет, Дабро! Как проходит ваше лето?

У нас пополнение в рубрике «Плейлист от роднульки»!

В этот раз у нас подборка от Вадима Слуфа — художника и графического дизайнера из Ростова-на-Дону, который нарисовал Дабро таким, каким вы его знаете.

В своём творчестве художник часто исследует различные темы психологии, коммуникации и самовыражения. В центре его работ человек с эмоциями, сомнениями, комплексами и страхами. Живой и настоящий. Любящий и страдающий. Ошибающийся и наблюдающий. Внимательный зритель не только получит удовольствие от оригинального стиля и многослойных и зачастую неочевидных отсылок к андеграундной культуре и повестке, но и считает идею или вопрос автора. Мы любим эту глубину и следим за искусством Вадима здесь и здесь.

Плейлист – хороший способ познакомиться поближе. Оставляем в покое буквы и приглашаем в музыкальное путешествие сквозь континенты и эпохи с Вадимом Слуфом.

Spotify | Yandex Music

Примерно под такой набор музыки рисую. Ее чуть больше, чем 35 треков, но стилистически тут отражено, кажется, все. Забирайте, если вдруг нужно.

«En cas de problèmes, essayez de les résoudre le plus rapidement possible». 2025

Фанера, акрил, гравер, хром, эпоксидная смола.

«Du vendredi au dimanche»

Если контекст подразумевает переход или изменение (например, «от страданий к радости»), можно также использовать:
«du Vendredi saint au dimanche de Pâques» (если речь о Пасхе).