«Tes bras sont trop courts pour boxer avec dieu»

Это дословный перевод, сохраняющий метафорический смысл оригинала.

Если нужен более идиоматический вариант, можно сказать:
« Tu ne peux pas lutter contre Dieu » ("Ты не можешь бороться против Бога"),
но это теряет образность оригинала.

Дополнительно:
Эта фраза известна по песне «The Pretender» группы Foo Fighters, где она используется как яркая метафора тщетности борьбы против высших сил.