Прочитал Биг Босс — прекрасную творческую биографию Хидэо Кодзимы, написанную игрожуром Семёном Костиным. Кодзима (ака Гений), если кто не знает — культовый японский геймдизайнер, одержимый вниманием к микродеталям и идеологическими посланиями, вплетёнными в игровые механики.

По теме канала узнал:
1 — японское слово «бокка»: это такие курьеры-носильщики, доставляющие грузы в труднодоступные горные районы (профессия жива до сих пор, а ещё опытный бокка может нести на себе груз весом до 150 кг).
2 — историю названия игрового движка Decima. Когда Кодзима приезжал в гости к голландским разработчикам Guerilla Games, те подарили ему флешку с исходниками их фирменного движка.

Обычно, когда речь заходит об использовании, покупке или аренде технологии, сразу поднимаются вопросы прав и оплаты. У нас c Guerilla Games не было контракта, но при встрече представители компании передали мне коробку, очень милую коробку. В ней лежал USB-накопитель с исходным кодом. Они просто так отдали то, над чем работали долгие годы, сказали: «Мистер Кодзима, пожалуйста, используйте эту технологию», — и мы поняли, что это совершенно невероятные люди.

Следующие полгода студии совместно допиливали код. Продукт они называли просто «движок» или «наш движок», поэтому со временем встал вопрос имени. Остановились на варианте Decima: в честь японского острова Дэдзима, чтобы подчеркнуть связь между японской и голландской студиями. Дело в том, что с 1641 по 1853 год насыпной остров Дэдзима был единственным голландским торговым портом в Японии (а торговать с Японией могли только голландцы и китайцы). Тесное сотрудничество двух наций на Дэдзиме переродилось в рангаку: свод европейских знаний, благодаря которому в японском обществе прижилась западная наука. Получилось звучное и даже немного футуристичное название про традиции и взаимосвязь двух культур сквозь время.

Ну и ещё (в книге про это не говорят, но я уверен, что имя выросло именно отсюда) kojima в переводе с японского — «островок» (ko = маленький, jima = остров). Немного лести боссу никогда не вредило!