— Название вашего дебютного романа — «Целомудренная Адельфина». Это необычное и сложное название для книги — кажется, что о целомудрии все давно забыли. Почему вы решили дать ей именно такое название?

DP: Название — поэтический оборот, отсылающий к античным трагедиям и театру эпохи Позднего Возрождения. Оно родилось спонтанно и заворожило нас своим звучанием. Анализировать его не хочется. Разбирать по смыслу — тоже. Это вибрация и магическое сочетание. Оно ассоциируется у нас со строгостью, кристальной чистотой и абсолютной искренностью. Целомудренность здесь — манифест наивности и нравственной целостности. Нам хотелось, чтобы наша героиня была таким же символом чистоты и смелости, как святые. Несмотря на то, что она родилась и живет в Советском Союзе. Мы объединили понятие святости со светскостью, обогнув любые религиозные прочтения. Светское и советское. Этот подход инспирирован житиями пионеров-героев, которыми каждый из нас зачитывался в детстве. ... Выбор названия можно объяснить заданными в повести временными координатами. Происходило бы все в современной России, мы бы назвали книгу «Ангелина — хранитель дельфинов».

«Анализировать его не хочется. Разбирать по смыслу — тоже. Это вибрация и магическое сочетание» — записал в скрапбук и буду использовать в дискуссиях с клиентами.