Как тот роман Оруэлла прежде всего лингвистический (воздействие слов - определяет человеческое мышление или просто влияет на человеческое мышление?), а не политический (таковым стал в наших широтах из-за пристрастности перевода), так и мой пост, что системная оппозиция нужна, дабы опровергнуть "утиный тест" - не столько про политику, сколько про некоторые "клише", считающиеся "годными аргументами".

Разве это не прелесть (от "прельстить"), когда сформулированное однажды, заставляет повторять и повторять, даже при измене на противоположное сказанному? Лень (энергосбережение) или магия? (Смайлик)

Моя хата с краю - геройская фраза, ибо "первым врага встречаю" тогда и там (в казачьих поселениях и южных деревнях, которые постоянно подвергались набегам кочевников), где поселения ставились не по кругу, а в линию. Хатаскрайник подвергался смертельной опасности, должен был предупреждать и держать оборону, пока остальные соберутся.

Черт ногу сломит - не хаос и беспорядок, а наоборот: если в доме грязно, вещи разбросаны, нечисть чувствует себя как дома и начинает пакостить (прятать ключи, бить посуду). Но когда хозяева убирались до блеска, расставляли утварь по местам и крестили углы, пространство становилось для черта враждебным лабиринтом.

Работа не волк, в лес не убежит - это не девиз пофигистов. В аграрном обществе волк в лесу был символом того, что может скрыться, пропасть, уйти. Если бы работа была волком, её можно было бы упустить, и она бы исчезла сама собой (проблема бы решилась). Но пословица жестко возвращает к реальности с понукающим смыслом: "Как не откладывай дело, делать всё равно придется, оно никуда не испарится".

Лук — от семи недуг. В старорусском языке предлог от часто использовался не в значении "для исцеления", а в значении по причине чего-то, ("умереть от ран", "заплакать от горя"). Лук содержит едкие эфирные масла и соединения, которые у многих людей (особенно с болезнями ЖКТ, печени или астмой) вызывают жесткие обострения — рези в желудке, слезотечение, кашель. Данная идиома - не похвала луку, а предостережение от него.

Цель оправдывает средства, якобы от Макиавелли, однако тот писал в "Государе" совсем в другом контексте: "Если государь сохранит жизнь и власть, то все средства, которые он для этого использовал, будут сочтены честными", обратите внимание: "Если ... сохранит, тогда..." Макиавелли говорил о политическом восприятии, а не давал оправдывающую индульгенцию.