To be happy remove toxic people from your life.
برای خوشبخت بودن، افراد سمی را از زندگی‌ات حذف کن.

کلمه "Toxic" در انگلیسی یک صفت است و بسته به این که برای چه موضوعی استفاده شود، دو ترجمه متفاوت واقعی و اصطلاحی دارد:
۱. معنی واقعی و پزشکی (Literal)
سمی، مسموم‌کننده، مرگبار
این معنی برای مواد شیمیایی، گازها یا گیاهان خطرناک به کار می‌رود.

مثال: Toxic waste (پسماندهای سمی) / Toxic chemicals (مواد شیمیایی سمی)
۲. معنی اصطلاحی و روانشناسی (Metaphorical)
آزاردهنده، مخرب، آسیب‌رسان، روانی‌کننده (سمّی)
> این روزها این کلمه بیشتر برای آدم‌ها، روابط یا محیط‌های کاری که انرژی منفی دارند و به سلامت روان شما آسیب می‌زنند، استفاده می‌شود.
مثال: A toxic relationship (یک رابطه سمی و مخرب) / A toxic person (یک آدم سمی)
اصطلاحات رایج در شبکه‌های اجتماعی:
* Toxic masculinity: مردانگی سمی (رفتارهای کلیشه‌ای و مخربی که به نام مرد بودن انجام می‌شود).
* Toxic positivity:
مثبت‌اندیشی سمی (وقتی کسی به زور و در اوج مشکلات می‌گوید "همه چیز عالیه و باید خوشحال باشی" و احساسات واقعی شما را نادیده می‌گیرد).



فیلم