А вот тоже интересное из Цхинвала — цитата Сталина висит напротив театра. Она взята из книги ген. Тюленева «Крах операции „Эдельвейс“» (1975). Мемуары военачальника вышли огромным тиражом в Орджоникидзе, и поэтому широко представлены практически во всех домашних библиотеках советской Осетии. В общем, цитата известная.

Книга Тюленева — продукт своей эпохи: реальные факты перемешаны с идеологическими клише, да и просто с наивной по сегодняшним меркам фантастикой. Подобные произведения, помимо цели рассказать о событиях прошлого, отрабатывали пропагандистские задачи советской власти. Через эту оптику и надо читать произведения подобного рода.

Привожу весь диалог из книги целиком. Говорил ли нечто подобное Сталин, увы, проверить уже невозможно. Главное тут другое: указанный эпизод осетинскими сталинистами приводится как доказательство владения Сталиным осетинским языком* (я уже касался этого вопроса ранее), и, следовательно, его осетинской этничности. Хотя, казалось бы, проблема очевидна — из самого диалога можно сделать лишь прямо противоположный вывод: Сталин — не осетин, но с осетинами знаком (еще бы — чувак был из Гори). Подобное противоречие не должно нас удивлять — весь осетинский сталинистский дискурс есть локальная форма социальной шизофрении.
____
*Само слово «дзуар» грузинское, и Сталин не мог его не узнать. Тут или Сталин знал о более широком его значении в осетинском, что для уроженца Гори, опять же, не является проблемой, или «правильный» перевод сделали уже редакторы книги Тюленева.