С иностранными языками у меня всегда было тяжело. Погружение в любую незнакомую речь — почти что пытка. Я очень сильно привязан к русскому и в работе, и в мышлении, и по жизни. В другой знаковой системе моментально теряешь умение подобрать подходящее слово, не видишь коннотации и тонкости смысла, и в целом в коммуникации ощущаешь себя ребенком, и лично меня всё это ужасно изматывает. Потому что в принципе кроме работы с языком я ничего и не умею так-то.

Понятно, что логические структуры, актуальные, например, для построения текста, везде более-менее похожи, но когда нужно поговорить на чужом языке о чём-то чуть более сложном, чем самые примитивные материи, я дичайше теряюсь и впадаю в сильнейший стресс. Сейчас вот на немецком пытался до начала основных упражнений поговорить с преподавательницей о личных переживаниях и последних впечатлениях в работе и чуть не лопнул от перенапряжения.

Да ладно немецкий, я объективно его не знаю. Но и на английском, которым я кое-как пользуюсь уже много лет, если нужно рассказать что-то действительно тебя волнующее, это ужасная нагрузка. Хотя в пассивном режиме я способен читать какие-нибудь американские лонгриды и даже находить в этом удовольствие.

Но во всём этом море фрустрации встречаются языковые сложности и парадоксы, которые не раздражают, а даже веселят. О понятии «ложных друзей переводчика» наверное, слышал каждый, я же хочу остановиться на моей любимой гастрономической теме: рыбе и морепродуктах.

Так вот, сложно найти настолько же тяжелую для перевода сферу. С названиями рыб просто кошмар. Попробуйте, например, в Турции, сориентироваться на рынке или в ресторане, даже если там будут строчки на других языках. Почти гарантированно c переводом окажется полная ерунда. Всякие «лещи», «сибасы», «окуни» и тому подобные расплывчатые понятия будут применяться к десятку самых разных рыб.

Подход здесь может быть только один: точно установить, какая рыба в конкретном языке имеется в виду под конкретным словом, дальше отыскать ее в интернете, и в идеале найти точное латинское наименование и статью в Википедии, где можно не переводить, а именно переключиться на другие языки. Но и это не дает гарантий, потому что даже в пределах одного языка часто встречается каша и путаница. Так, носители русского могут не понять — а то и нарочно ввести собеседника в заблуждение — что такое на самом деле «белорыбица» или «масляная рыба». А различия между «shrimp» и «prawn» не каждый англосакс разберет.

И конкретно про крабов! Интуитивно мы понимаем, что это. Но, например, легендарный «камчатский краб» на самом деле не краб, а рак-крабоид. Итак, по-немецки рак — die Krebse. А «камчатский краб» — «die Königskrabbe», то есть «королевский краб». Казалось бы, более-менее понятна разница: Krebse и Krabbe? Ха, не всё так просто! Популярные в северной Германии мелкие креветочки называются Nordseekrabben — «крабы Северного моря». Потому что потому. А как их на самом деле надо было назвать? Nordseegarnelen (то есть «креветки Северного моря»). Но есть еще слова die Shrimp, der Krevette, омар называется der Hummer, при этом норвежский омар, который на самом деле лангустин — это der Kaisergranat, буквально, «императорский гранат». Но и слово die Langustine тоже есть... ААаАаа!

На этом, думаю, можно остановиться и съесть каких-нибудь морепродуктов, не слишком заморачиваясь их названиями.