Что такое Jury Duty и почему попасть на «Суд Присяжных» для американцев не является мечтой...
#culture@shittyeng
На днях читала фанфик и наткнулась на выражение
«to disappear like a man escaping jury duty» [исчез, как человек, избегающий участия в суде присяжных], так что рассказываю вам сегодня об обязанности американцев быть присяжными + делюсь лексикой по теме.
Jury Duty в США — это гражданская обязанность быть присяжным в суде. Cлучайных граждан вызывают в суд через
повестку [jury summons], они приносят
клятву [oath], слушают уголовное или гражданское
дело [case] и оценивают
доказательства [evidence] и
показания [testimony], а затем выносят
вердикт [verdict].
Это считается важной гражданской обязанностью и частью демократии — чтобы решения принимали не только судьи, но и сообщество. Поэтому повестка может прийти почти каждому и от этой ответственности отказаться очень сложно — за игнор повестки могут быть штрафы или другие последствия.
Могут отказать в случаях: серьёзных проблем со здоровьем, ухода за маленькими детьми или больными родственниками, службе в армии, если ты не гражданин США или плохо знаешь английский, если недавно уже был присяжным.
А также могут дать отсрочку (а не полное освобождение) в случае накладок с работой, учёбой, поездкок или важных планов.
В США система присяжных — повседневная практика, а в России — более ограниченный и редкий формат. В РФ присяжные решают вопрос о виновности, а судья — наказание, а также их отбирают из списков граждан.
