Китайский дневник 中国日志

Слово недели 关系 (guān xì)

Тема построения отношений с китайскими партнерами стала носить уже спекулятивный характер, но и полностью игнорировать ее тоже нельзя.

Даже на вчерашнем бизнес-завтраке в процессе обсуждения проверки контрагента все равно возник вопрос: «а как с культурной точки зрения китайцы относятся к заключению договора? Вот в России самые надежные участники сделки дорожат словом и даже договор могут не заключать».

В китайских переговорах фраза 再看看 (zài kànkan) - буквально «посмотрим еще» - может означать не просто перенос решения.

Иногда это:
• вежливый отказ;
• просьба не торопить переговоры;
• сигнал, что решение зависит от другого лица;
• попытка не разрушить отношения прямым «нет»;
• ожидание, что контрагент изменит условия.

Почему так? Ну, потому что в китайской культуре не принято напрямую отказывать и говорить «нет» (за редким исключением), чтобы не обидеть собеседника.

Участник сделки (российская сторона) может видеть отсутствие письменного отказа и продолжать считать переговоры перспективными. Китайская сторона считает, что уже достаточно ясно дала понять: договоренность не достигнута.
Возникает юридический риск:

одна сторона воспринимает дипломатичную формулу как обещание, другая - как отказ без прямого отказа.

Отсюда практический вывод: после устных переговоров необходимо письменно фиксировать:
• какие условия согласованы;
• какие остаются открытыми;
• кто уполномочен принять окончательное решение;
• существует ли обязательство продолжать переговоры;
• когда предложение утрачивает силу;
• требуется ли отдельное подписание для возникновения обязательств.

В этом контексте guanxi - не «система связей» и не «китайский аналог взятки». Это фактор, который меняет коммуникативную оболочку юридически значимых
решений.

Один и тот же ответ может выглядеть как вежливость, пауза, отказ или приглашение к дальнейшему торгу.

Главный вопрос при работе с китайским контрагентом:

Он действительно согласился или просто сохранил возможность продолжить отношения без прямого отказа?

Фото заряжено на установление самых лучших гуанси во всех его формах и проявлениях.

#слово_недели

Хочется такой же как уверенности в себе, как у инвестора в стартап по производству обуви из яблочной кожуры.

Сегодня на российско-китайском деловом форуме бизнес-сообщество демонстрировало свои наработки в сфере международного сотрудничества. Особенно все оживились после слайда с российским брендом, производящим эко-кожу для vegan обуви, и успешно продвигаемую на китайский рынок.

Мне захотелось проверить, правда это или нет. Нашла сайт. Правда. При этом спикер сказал, что даже через 2 года такая кожа пахнет яблочным пирогом.

Оказывается, не только в России занимаются производством эко-кожи из растительных биоматериалов. Например, похожий есть в Португалии, только цены выглядят не особо вегетарианскими.

С другой стороны ничего удивительного. В КНР активно развивается и реализуется «зеленая» повестка. В августе 2026 г. вступил «Кодекс об экологии и окружающей среде» объемом 1242 статьи (до этого были законы).

Поэтому, закономерно что именно такие товары вызывают предпринимательский интерес.

#китай_бизнес
#россия_бизнес

Сегодня на лекции со студентами вскользь затронули законодательные проблемы борьбы с коррупцией в КНР.

Прозвучало мнение, что размер взятки, хищения, присвоения и т.п. привязан к ВВП страны.
В судебных решениях я не встречала такой корреляции (но мало ли, думаю я, вдруг что-то изменилось).

Пошла проверять. Нахожу свежий приговор на официальном сайте Верховного народного суда КНР, а там ничего про ВВП не говорится.

В качестве примера привожу таблицу (возможно, не совсем корректно перевела, поэтому оставила оригинал определений).

Понимаю, в принципе, откуда такое мнение, потому встречаются точки зрения исследователей, которые предлагают установить прямую связь размера от ВВП, но пока таких изменений не ввели.

По поводу других статей, связанных со взяточничеством, смотрите разъяснения Верховного народного суда КНР и Верховной народной прокуратуры КНР, например, вот это 关于办理贪污贿赂刑事案件适用法律若干问题的解释 (2016)

#китай_право

Несколько источников написало, что в России создали Android-клавиатуру, которая определяет срок наказания за то, что пишите и ищете в Интернете.

За идею просят благодарить Луку

Фото: github.com

Иногда хочется, чтобы жалобу не только прочитали, но и - вот это уже почти фантастика - ответили по существу.

Коллеги порекомендовали Платформу обратной связи, куда можно обратиться с насущными проблемами. Говорят, что обращения реально рассматривают, а также обещают направить их ответственным лицам и показать статус движения.

Сохраняйте рекомендацию.

Дорогие читатели, коллеги, друзья, студенты) с началом нового учебного года!

Мое 1 сентября стартовало бодро: пары проведены, настроение неиспорченно (мое тоже)

Желаю всем нам легкого, плодотворного учебного, трудового года.

На фото стикеры а-ля черный китайский юмор (подарили китайские приятели). Что нас объединяет, так это желание пострадать о своей судьбине, но все равно методично продвигаться к своей цели.

В общем, пусть все у нас получится!

С 1 сентября 2026 года вступает в силу Закон о цифровом рубле. В инфополе появилось много спекуляций на эту тему.

Что ж, цифровая действительность ближе, чем мы думаем, и Россия не первая, кто внедряет новые платежные инструменты.

Уже несколько лет Китай тестирует цифровой юань. О сходствах и различиях цифрового юаня и рубля читайте на страницах ЖЖ 📖

#право

Интересную тему подняли с юридической точки зрения, да и с моральной.

С одной китаянкой разговаривали про конфуцианство.

Дескать, не последнюю роль играют древние принципы в обществе (что,кстати, правда. Это видно и по выступлениям Си Цзиньпина, который больше цитирует конфуцианскую мудрость, чем, например, идеи марксизма-ленинизма).

На вопрос: а почему же тогда в общественном транспорте никто не уступает место примерно никому, поступил ответ: нормы конфуцианства не распространяются на общественный транспорт. Почему так? У меня нет ответа.

#китай_право
#китай_культура

Не знаю, почему в российском прокате до сих пор не появился этот мультфильм (в Китае он вышел год назад), но он настолько потрясающий, что, как говорится, невозможно молчать)

В международном прокате лента называется Nobody (к слову, в Китае всегда сразу дают два названия картине: для внутреннего проката и для зарубежного). Китайское название 浪浪山小妖怪 («Маленьке демоны с горы Ланлан»).

Сюжет обыгрывает «Путешествие на Запад», при этом обнажает современные проблемы, прежде всего, работу в найме （上班族） в условном офисе со своей корпоративной культурой («работать на дядю») и фриланс (с растягиванием бюджета от зарплаты до зарплаты), и как найти свое предназначение в жизни, даже если ты никто в социальной иерархии.

Мультфильм есть в VK (во всяком случае был, но могли и удалить), Одноклассниках, Кинопоиске с русской озвучкой без регистрации и смс)

#китай_культура

17 августа исполняется сто лет со дня рождения Цзян Цзэминя (1926-2022) — Генерального секретаря ЦК КПК в 1989-2002 гг. и Председателя КНР в 1993-2003 гг.

Судьба китайского лидера была неразрывно связана с нашей страной. В 1955 г. молодым инженером он стажировался на Московском автомобильном заводе им.И.В.Сталина (впоследствии — ЗИЛ), где освоил русский язык и полюбил отечественную литературу и искусство.

В мае 1989 г. первый секретарь Шанхайского горкома партии, член Политбюро ЦК КПК Цзян Цзэминь принимал в Шанхае Михаила Горбачева в ходе его исторического визита, ознаменовавшего нормализацию советско-китайских отношений.

В мае 1991 г. уже в должности Генерального секретаря ЦК КПК Цзян Цзэминь посетил Советский Союз, где подписал Соглашение о советско-китайской государственной границе на ее восточной части. В сентябре 1994 г. в ходе его визита в Москву был провозглашен курс на «конструктивное партнерство», приняты Соглашение о российско-китайской государственной границе на ее западной части и Совместное заявление о взаимном ненацеливании своих стратегических ядерных ракет и неприменении первыми друг против друга ядерного оружия.

30 лет назад в апреле 1996 г. в Пекине лидеры двух стран согласовали формулу «равноправного доверительного партнерства, направленного на стратегическое взаимодействие в XXI веке».

16 июля 2001 г. в Кремле Президент Российской Федерации Владимир Путин и Председатель КНР Цзян Цзэминь подписали Договор о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве. Примечательно, что первую публичную «презентацию» этого фундаментального документа китайский лидер провел на следующий день в МГУ им.М.В.Ломоносова, выступив перед студентами на русском языке.

Заложенные при активном участии Цзян Цзэминя договорно-правовые основы предопределили выход российско-китайских отношений на нынешний уровень всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия в новую эпоху.