шапинские записки

Гомер. Одиссея

Пока все обсуждают новый фильм Нолана, решил немного подготовиться к премьере и прочитать «Одиссею». Вместе с «Илиадой» я читал их будто бы уже миллион лет назад, мучаясь от тяжеловесной помпезности слога. Безусловно красивые переводы прошлого по своему хороши, но было интересно перечитать эту песнь в новом переводе Стариковского, который предлагает более повседневный слог для Гомеровых стихов.

Сюжет пересказывать, думаю, не стоит. Все в той или иной форме знакомы и с Одиссеем и его трагичным путём домой. С одной стороны этакой историей-взрослением, в которой главный герой из мешка бурлящих гормонов превращается в человека-разумного. С другой, историей о бесконечной агонии насилия, в которой малое зло, ведёт к большему и ещё большему злу.

Что меня до сих пор задевает в этой истории, так это тонкая работа с психологизмом, сквозь тысячелетия поражающая искусностью мастера или мастеров. Одиссей раздражает и даже бесит, вызывает сочувствие, за него переживаешь, боишься, что весь его план провалится, хоть ты и знаешь, чем всё закончится. Но именно поэтому эту историю до сих пор цитируют, пересказывают, переводят, снимают, ставят, поют. В этом смысле в ней до сих пор жив дух той не письменной традиции, из которой она выросла, и поэтому немного смешно смотреть как люди снова ломают копья о правильность очередной интерпретации.

Мне понравился перевод Стариковского. Он хоть и отказывается от анахронизмов речи, идёт в сторону упрощения слога, уходя от возвышенного тона Жуковского и создавая ощущение тонкой и выверенной простоты без завитушек XIX века, которое и должно быть у текста народного, передававшегося из уст в уста. Мне кажется, как обывателю-читателю, очень удачно вышло.

И как бывает с такими книгами, меня утащило в пучину контента вокруг неё. Армен и Фёдор, книжка Тессона, какое-то видео о Гомере. Хотелось бы ещё пересказ от Стивена Фрая, но оставлю его в фантазиях. Ну и пока багряная Эос не взошла на свой трон, пойду погляжу чего ещё.

P.S. Какое роскошное издание! Какие крутые Носорог и Jaromir Hladik press ❤

#прочитано

пока улица не превратилась в филиал сауны, чуть-чуть побродил по району и открыл для себя милый книжно-кофейный ларёк рядом с Князь-Владимирским собором. на полках в основном букинистика – художка, нон-фикшн и немного альбомов, а ещё есть коробки для буккроссинга. в общем, неожиданный пит-стоп по пути с Петроградки на Ваську найден 🙂

#прожито

Рик Муди. Пурпурная Америка

В 90-е, казалось, что «американская мечта» стала безоговорочным победителем в гонке идей. И то, что для стран восточного блока было неоспоримым идеалом, покрытым благородным багрянцем. Из самой Америки представало пурпурными синяками прошлого, становящимися нарывающими флегмонами, которые позднее попытаются очистить и сделать great again.

Рик Муди не церемонится с читателем, с первых страниц даёт пятистраничную звонкую пощёчину, после которой окунает в катастрофу североамериканского мира. Начало 90-х, триумф запада, но перед нами старый большой дом в Новой Англии, обитатели которого некогда почтенная семья – женщина, умирающая и лишённая движения болезнью, её неудачник сын, борющийся с заиканием с помощью бренди, и бегущий в закат муж, чьё прощальное письмо горит на экране компьютера, картину дополняет атомная станция, у реактора которой вот-вот сорвёт крышку. Нуклеарная семья, технический прогресс, успех вопреки всему – три алхимических элемента, суливших исполнение американской мечты, но вместо вечной жизни и процветания давших хаос и разочарование.

Стержнем американской мечты всегда была семья с патриархом-отцом во главе, матерью-консортом, парой детишек, двумя машинами и домом в субурбии. Вам этот образ знаком, если не по рекламным листовкам с экзальтированно улыбающимися членами семьи и из инструкций о том, как встречать мужа с работы – классика американской поп-культуры, то по препарируемым останкам этой идиллии из 50-х у Франзена или фоксовских «Симпсонах». Прекрасно продаваемая после войны идея оказалась в кризисе, когда взрослые в накрахмаленных рубашках и передниках состарились, а их дети так и не повзрослели. Кажется, в маркетинговой агитке опять не прочитали мелкий шрифт.

Герои Муди не белый мусор, а некогда авангард американского благополучия, давно простившиеся с мечтами, вошедшие в эпоху дожития люди, которые не смогли диагностировать, что пошло не так. Разобраться с этим не помогают ни дорогие психоаналитики, ни тяжёлая артиллерия антидепрессантов. Это галерея раздавленных эпохой жителей разбитых витрин идеи, среди осколков ищущих былое величие.

Но это также и роман о дисфункциональной семье, неспособной сказать о своей любви, проявить заботу, выйти за рамки самими же тиражируемых условностей. Ранее немногословные герои утрачивают способность объясняться, что ведеёт к маленькой нуклеарной драме. Они жаждут любви, освобождения от недугов, несбывшихся надежд и тягот прошлого, но лишь множат хаос и проблемы вокруг себя.

Это удушающий текст, который, если читать залпом, доведёт до асфиксии. Жёсткий и бесцеремонный. Муди фиксирует мир, погрузившийся в распад, пришедший в броуновское движение, в котором идеалы прошлого сместились, а новый порядок пока не проглядывается. Отсюда эти предложения, то едва умещающиеся на странице, то лаконично осколочные. Отсюда этот гротеск. Отсюда ирония, которая вовсе не смягчает происходящего, а только делает больнее. Отсюда весь символизм и пурпур этого текста.

Мне очень трудно суммировать впечатления от текста. Это та самая трагедия, которая после чтения не даёт заснуть, постоянно мечась по двум извилинкам, находя в них отклик. Потому что по другую сторону океана тоже были семьи, чьи мечты разбились, когда агитки истлели, а мечты о великом будущем рассыпались вместе с ними. И вот нового мира не настало, а старый агонизирует и пытается из руин отстроить что-то новое и нерушимое. И остаётся только наблюдать за началом новой реакции, которая рано или поздно снова закончится.

#прочитано

Огромная подводная ступень,
Ведущая в Нептуновы владенья,
Там стынет Скандинавия, как тень,
Вся – в ослепительном одном виденье.

С каждым годом, Анна Андревна, виденье становится призрачнее и призрачнее, но всё же не теряется.

По делам семейным занесло в Выборг и удалось чуть-чуть побродить по любимому городу.

#прожито

#куплено

Давно не показывал покупок, а поднакопилось много😅 Брать аскез я не буду, но надо начать себя сдерживать, что-то точно можно откладывать до более подходящих времен – с полок не пропадёт, за неделю не раскупят тираж.

Но и от лёгкого дофамина отказываться желания нет. Так же приятно сесть на велосипед, по пути дёрнуть чашечку кофе, перебраться с острова на остров, а потом на другой остров в книжный, отовариться, а дальше снова по мостам через реки-и-каналы, с заездом за любимой булкой с кардамоном… магия выходного утра🤩

Правда содержание самих покупок скорее обещает, не экзальтированную эйфорию с радужными пони на фоне, а волну серьёзных переживаний, но видимо тяга к рационализации берёт верх над эскапизмом.

Такие вышли покупки:

🤩Наталия Гинзбург. Все наши вечера

Роман продолжает начатый в «Семейном лексиконе» разговор об опыте жизни при фашизме и том, как это изменило жизнь итальянцев. Мне очень понравилось как Гинзбург без надлома и пафоса говорит о трудном прошлом, от которого не убежать и с которым надо как-то надо научиться жить.

🤩Шульце. Праведный убийца

Роман о посткоммунистической реакции? Дайте все! Не то что бы это я не наблюдал каждый день. Но обещают озлобленного на мир букиниста, процветавшего в ГДР и лишившегося всего в капиталистической ФРГ, после воссоединения. Ну и помимо очевидной линии о воссоединении Германии, обещают размышлений о гибкости нарративов прошлого и тонкости конструкций гуманизма. Это тоже наблюдается каждый день, но, наверное, в этом и кроется желание прочитать и систематизировать в голове.

🤩Ахмед Танпынар. Покой

Турецкая классика о Стамбуле. По словам Памука, лучший роман об этом городе. В моей книжной картине мира это «Локсандра» Марии Иорданиду, но она пишет, конечно, совершенно о другом городе, греческом и мультикультурном. Ну а о каком Стамбуле пишет Танпынар, будет любопытно прочитать.

🤩Камель Дауд. Гурии

Скандальная Гонкуровская премия 2024 года. В Алжире Дауд за эту книгу был приговорён к лишению свободы. После гражданской войны в 90-е, критиковать официальную версию событий запрещено законодательно. Так что роман о трагедии алжирского народа был обречён на запрет. Ну а я мимо пройти не могу, когда где-то веет политикой памяти.

🤩Хишам Матар. Мои друзья

Ещё один роман о Северной Африке, только теперь Ливия. Протесты против юного диктатора сближают трёх мужчин. Раненные во время протестов в Лондоне у ливийского посольства, они теряют возможность вернуться на родину. Проходит 30 лет, наступает арабская весна и каждый делает выбор, что делать. Прочитал в канале Вани отзыв и пошёл покупать. Оставлю на дни, когда захочется зачерпнуть стекла.

🤩

Думаете это всё?! С марта, не жалея кошелька, придавался покупкам. Ещё и в ожидании парочки книг, которые почему-то нужны вот прям сразу. Так что соберусь чуть позже и покажу 2 часть😅

Удивительно благостный вышел июнь. Я не люблю начало лета. Это обычно сплошная спешка в никуда, от которой хочется спасаться простым человеческим лежанием калачиком в море маргариток на даче. Но не в этот раз. Видимо получилось поймать баланс.

Каков же его рецепт?

🤩первую неделю посвятить глядению на любимое море 🌊

🤩но о книгах тоже не забывать, и вот уже крошка «Мистер Кёнигсберг…» своим абсурдным оптимизмом задаёт настрой на месяц

🤩не нужно избегать странного, а стоит только максимизировать его, чему помогла Саяка Мурата с её жёстким разговором о насилии норм

🤩чтобы вытянуть июнь, не надо забывать о книгах любимых авторов, и тут на помощь пришла Алла Горбунова с её повестью на границе мистического прихода и добивающей реальности

🤩краше июнь становится, если знакомиться с необычным новым, например, новозеландским модернизмом в исполнении Кэтрин Мэнсфилд и её книгой о погрязшей в молчании семье

🤩полезно дочитать какой-то недочит, что у кровати тоскливо лежит, так что 8 с половиной добротных эссе Бёрджера о памяти и её связи с местом были завершены

🤩ещё можно немного сбегать в мир похожий, но совершенно иной, с этим помогла аудиокнига Дарьи Бобылёвой

🤩но в бочке мёда не обходится без грязи, например вековой, так что в июне случилась и совершенно необязательная повесть Юки Исии о вынесенных потопом наружу ранах прошлого

Рассказал ли я обо всём? Нет.

Ещё в июне прочитал книгу «Росситтен» Йоханнеса Тинеманна

Это что-то на стыке нон-фика по орнитологии и воспоминаний от основателя первой в мире орнитологической станции, в которых он рассказывает о жизни на Куршской косе, местных обычаях, пищевых привычках и, конечно, о птицах, изучении их миграций, кольцевании, о бесконечном их разнообразии в Восточной Пруссии.

Тинеманн очень эксцентричный учёный. Вместе с семьёй в конце XIX века он умчал в кошмарную глушь, в песчаные дюны, где на десятки километров лишь местные рыбаки, непрекращающийся ветер и тысячи птиц, за которыми он решил наблюдать. Этим он и занимался до своей смерти в 1938 году.

Заядлый авантюрист и охотник он с азартом пишет об уходящем в прошлое образе жизни куршей (описывая ловлю и способы приготовления ворон и готовку омлета из яиц чаек! ну а что вы хотели?! лавка туда и спустя 100 лет не ездит, а омлет-то хочется😅), тяготах путешествий из Росситтена в Кранц (вроде 30 км, а там то буря, то вообще лошадь в зыбучих песках увязнет или зимой под лёд провалится вместе с санями), ну и о птицах! Сколько там птиц! Я устал гуглить их всех и искать как они поют))

Книга немного старомодная, и сделайте поправку на времена, когда будете читать. Некоторые ремарки Тинеманна заставляют задрать брови, но я уже так действую на некоторых зуммеров, а что вы хотите от деда, рождённого в позапрошлом веке. В книге есть комментарии научного сотрудника орнитологической станции, основанной автором. Они дают тексту объёма, подсказывая, что поменялось, и как живёт уже не прусский Росситтен, а российский Рыбачий сегодня.

Чтение на случай повального увлечения бёрдвотчингом или любви в месту – я как-то неровно дышу к балтийскому берегу последние годы ❤️

🤩🤩🤩

Вот такой вышел июнь, а сколько ещё за кадром) Что хорошего у вас произошло? Что интересного начитали? Или насмотрели? А то я всё о себе и о себе 😁

#июнь #итоги #прочитано