Локализация

Очередной раз проверяю свои 21-39 языков в апках и нахожу много ошибок новыми нейронками. На одну из апок прилетело пару отзывов о "нейронном тексте". Русский понимаю, поэтому особо сильно замечаю как суть формулировка расходится с сутью. Например, "date" за место "даты" переводилось как "свидание".

Прогоняю через gemini flash 3.8 на high - подписка дешевая, но хватает вполне за несколько присестов корректно поправить. Удобно что ещё meet безлимитный и активно юзаем командой drive. Возможно расширим план, как гугл подкачает свои видео-генерацию, пока она слишком дорогая.

Переводил и через opus 5 на ultracode - выжег 35% недельного лимита за ночь и благо он остановился от 5-часового лимита. Запускал в паралели 240! агентов. Не делайте так 🙂

Так же рекомендую перепроверять локализации в пэйволах/скриншотах - часто внешние сервисы переводят плохо, от чего падает конверсия.

Новую апку рекомендую выпускать только на одном языке - чаще всего подойдёт английский. Остальные ещё успеете прикрутить, если пойдёт. Если не пойдёт - потратите много лишнего времени и токенов.