Йоханан Элихай (1926–2020) составил замечательный учебник палестинского диалекта. Он записывал живую речь арабов с 1960-х годов, так что часть диалогов уже немного из другой эпохи, зато грамматика серьёзная и местами неожиданно смешная.

В уроке о глаголах третьей породы с долгим «а» после первой корневой прилагается картинка — мужчина встречает женщину из Древнего Египта и говорит ей:

ما بقدر أجاوبها على هيك سؤال

ма ба́кдар ажаве́б-hа ʿала hек су'ал

Я никак не могу ответить ей на такой вопрос!