В последние недели израильтяне изучили на практике тонкую орфографию.
Перед запуском ракеты сначала приходит התראה מקדימה (hатра'а maqdima, через алеф) — уведомление от Командования тыла о запуске в сторону Израиля вражеской ракеты. И только потом звучит התרעה (hатраʿа, через айн) — сам сигнал сирены.
Разница всего в одной букве: алеф (') и айн (ʿ), которые в современном иврите часто прочитывают одинаково. Только ленивый сейчас не шутит по этому поводу.
На этом даже играют маркетологи: страховая компания "Хаюта" в рекламе с мопсами пишет:
זו לא התרעה, זו התראה!
зо ло hатраʿа, зо hатра'а!
Это не сигнал тревоги, это только уведомление!
Но слова происходят от разных корней.
Слово hатра'а (через алеф) происходит от глагола הִתְרָה (hитра) с тем же смыслом, которое в свою очередь восходит к специфическому термину арамейского происхождения тара (תרה) — «уведомить человека, собирающегося совершить преступление, о наказании, которое ему грозит»
(арамейский תְּרָא, сирийский תָּרָאא). Этот корень очень древний, возможно, он восходит к аккадскому tāru — «сторожить».
В любом случае hатра'а (через алеф) используется и в быту:
דוד שלי הופיע אצלי בערב בלי שום התראה.
Мой дядя заявился ко мне вечером без всякого предупреждения.
Слово же hатраʿа (через айн) происходит от глагола הִתְרִיעַ (hитриʿа) — «подать сигнал тревоги». Отсюда תרועה (труʿа) — громкий крик или звук шофара.
הידיעה על ניצחון הקבוצה התקבלה בתרועות שמחה.
Новость о победе команды встретили радостными криками (труʿот).
Корень может быть связан с арабскими روّع (rа́wwаʿ) — «пугать» или رغا (rаghа) — «реветь», но это лишь гипотеза.