Археологи из Северного Судана нашли недавно в мусоре записку XVII века на арабском языке. Небольшой клочок бумаги подтвердил существование полулегендарного нубийского царя Кашкаша.
Текст короткий и очень бытовой. Арабисты, попробуйте прочитать.
من حضرة الملك قشقش الى خضر
اول ما يجيك محمد العرب
خذ منه ثلاثة اردويات
واعطيه نعجته وولدها
min ḥaḍrat al-malik Qašqaš ilā Khiḍr.
awwal mā yijīk Muḥammad al-ʿArab.
khudh minhu thalātha ardawiyyāt.
wa-aʿṭīh naʿjatahu wa-waladahā.
Перевод:
«От царя Кашкаша к Хидру. Когда к тебе придёт Мухаммад аль-Араб — возьми у него три ткани и дай ему овцу с ягнёнком».
Самое интересное здесь — язык. В письме нет привычной формулы Во имя Аллаха, почти обязательной для исламских документов. Орфография свободная, формы разговорные, прежде всего يجيك yijīk вместо литературного يجيئك yajī'uka.
Значит, к рубежу XVI–XVII веков арабский уже стал языком письменной администрации Северного Судана, но, вероятно, ещё не был языком повседневного общения — при дворе продолжали говорить на нубийских языках.