Рамадан — девятый месяц мусульманского лунного календаря, месяц поста, молитвы, милосердия и внутренней дисциплины.
Он начинается не по фиксированной дате, а с появлением молодой луны, которая по-арабски называется hilāl (هلال).
Пророк Мухаммад сказал: «Поститесь, когда увидите её [молодую луну], и завершайте пост, когда увидите её [молодую луну следующего месяца]; если же небо затянуто, считайте месяц шаабан [восьмой месяц мусульманского календаря] тридцатидневным».
Как поздравить?
В сиро-ливанском регионе используется несколько выражений для пожелания благополучного рамадана.
🌙 Ramadān karīm («Щедрого рамадана»), в ответ говорят Allahu akram («Аллах щедрее»).
🌙 — Shahr mubārak («Благословенного месяца»). — ʿАlayna wa ʿalaykum («И нам, и вам»).
🌙 — Allahu yitqabbal tāʿatak («Пусть Аллах примет твою покорность [в посте и молитве]»). — Minna w-minnak in-shā-Allah («И от нас, и от тебя, если пожелает Аллах»).
Важно учитывать, что рамадан — это прежде всего месяц поста и молитвы; сам по себе он не является праздником. Праздником считается его завершение — ʿид аль-фитр.
Тем не менее в начале рамадана в разных регионах арабского мира принято также обмениваться поздравительными формулами. Например:
🌙 Allah yʿīdu ʿalaykum bṣiḥḥa w salāme — «Пусть Аллах позволит вам встретить его [рамадан] снова — в здравии и благополучии».
Или в разговорной речи:
🌙 Koll sene w-ento tayyebīn — «Пусть каждый год вы будете в благополучии».