Освоил иврит, разобрался с биньянами, корнями и всей этой семитской заварушкой, чувствуешь себя уверенно — ну что там, ещё один язык из той же семьи.

Начинаешь арабский и вдруг выясняется, что это не просто «ещё один язык». Учебник говорит одно, новости звучат иначе, на улице — третья версия, а где-нибудь в деревнях Галилеи ещё и четвёртая.

И ты сидишь, вроде бы всё по правилам, корни те же, система знакомая — но почему это каждый раз звучит как новая «сборка»? Это другой диалект или я просто чего-то опять недопонял?

😶‍🌫️ Семитофилия