🟠 ПОСТАНОВКА АРТИКЛЯ -ה У ИМЕН СОБСТВЕННЫХ В ИВРИТЕ

Вопрос: есть правило, что артикль -ה не ставится перед именами и названиями. Но почему он все равно иногда возникает в географических названиях? Или это не артикль, а часть слова? Например, הירדן – река, но ירדן – страна. В словосочетании הים התיכון, что это в первом слове? Слово море знают все. Но при этом ים כנרת, ים סוף, ים המלח...

Задавайте любые вопросы про особенности семитских языков в нашем чате – «Спроси ивритиста».

Ответ: смотрите новую версию моей таблицы.

Общее правило о запрете использования артикля с именами собственными не предусматривает многих тонкостей. Исторически Соленое море – это смихут ("море соли"), поэтому артикль возникает перед вторым словом (ים המלח), в такой конструкции нельзя поставить артикль в другом месте. А выражение Средиземное море – это атрибутивная конструкция, буквально "срединное море" הים התיכון, поэтому артикль возникает и там, и там.

Перед именами собственными часто ставится артикль, особенно если речь идет про названия стран, организаций, горных цепей, космических и водных объектов, состоящие из двух и более слов. Кроме того, в обозначении рек и исторических регионов Ближнего Востока часто ставится артикль (как в הירדן – река Иордан). Но с некоторыми объектами, как Красное море (ים סוף) и горы Арарат (הרי אררט), артикль не прижился еще в библейские времена.

В современном иврите в целом существует тенденция отбрасывать артикль в имени собственном, если оно состоит всего из одного слова. Так Кинерет (הכנרת) становится просто כנרת.

🪬Семитофилия🪬