🟠 КАК НА САМОМ ДЕЛЕ ГОВОРЯТ НА ИВРИТЕ: ПРИМЕР РЕДУКЦИИ В ЖИВОЙ РЕЧИ

В ульпане учат читать все как написано — но так язык выходит искусственным. В реальном иврите, как и в любом другом языке мира, произношение всегда отличается от написания. Нет ни одной системы письма, которая бы полностью передавала звучащую речь.

Возьмем простую фразу: אני לא רוצה את זה — "я этого не хочу".

Как её произносят на практике?

• Литературно, красиво и чётко: 'ani lo rotse 'et ze

• Более разговорно – несколько быстрее на одном дыхании, без пауз; "и" в местоимении выпадает; "э" в предлоге удлиняет предыдущий "э" в глаголе: an'lo rotse t'ze

• Быстрее – слегка редуцируем безударное "о" в глаголе (в беглый "э", а не в "а", как в русском): an'lo rətse t'ze

• Совсем быстро – убираем местоимение (ведь логическое ударение на него не падает): lo rətse t'ze

• И наконец – глубоко в уличную фонетику: редуцируем "о" в отрицании, "т" ассимилируется в "з", сонорный "р" ассимилируется в "л" (ведь нам нужно подчеркнуть отрицание): lə 'tse 'ze

Меньше уже некуда!

На моём курсе фонетики мы разбираем всё это подробно и понятно. Такого курса вы больше нигде не найдете – только живая практика, только настоящий язык.

Пишите в личку, если будет интересно!

🪬Семитофилия🪬