🟠 О ПРЕЛЕСТЯХ НАРОДНОЙ ЭТИМОЛОГИИ: КАК ВСЕ-ТАКИ НАЗЫВАЕТСЯ ЕГИПЕТ?

Почему Египет🇪🇬 называется на иврите Мицрá‌им (מצרים)?

Распространённый ответ: потому что по-арабски он – Миср. Вроде бы логично. И действительно, звучит похоже. Но есть свои нюансы. Нужно понимать, что это не прямое заимствование из арабского, а часть общего семитского наследия.

🔸Ивритский Мицрá‌им библейского происхождения и арабский Миср مِصْر (диалектально Маср) имеют общий корень m-ṣ-r. Этимология слов до сих пор вызывает много вопросов.

В иврите того же корня:

мéцер

(מֵצֶר) – граница, межа;
в арамейском – מִצְרָא (мицра)

Возможно, Египет воспринимался как рубеж семитской ойкумены. Но это лишь одно из предположений.

🔸 В арабском языке от того же корня:

miṣr (مِصْر) – город, столица, страна
máṣṣara (مَصَّرَ) – основывать, заселять

Семиты-кочевники не раз вторгались в цивилизованный Египет: вспомним хотя бы гиксосов, пришедших в XVIII–XVI веках до н. э. Но только с арабским завоеванием VII века Египет надолго вошёл в орбиту семитского мира.

🔸 И ещё одна загадка: откуда -á‌им в слове Мицрá‌им. Почему двойственное число, как в ядá‌им («руки»)?

Возможно, в древнееврейском языке это отражало два исторических региона, из которых состоял Египет: Верхний и Нижний, как и сейчас в арабском – ас-Саи́д и Дельта.

🔸 А в разговорном иврите можно услышать и форму мацри (вместо нормативного мицри – «египтянин»). Вот где арабское влияние уже очевидно.

🪬Семитофилия🪬