А вы знали, что слово "тысяча" на семитских языках может означать еще первую букву алфавита?
• Иврит: буква алеф (אלף), а элеф — это уже "тысяча". Пишется одинаково.
• Арабский: алиф — альф (ألف)
• Арамейский: алаф — алэф (ܐܠܦ)
По этому поводу — а может, по совпадению, — я хочу поделиться с вами началом новой работы: лексиконом слов арабского происхождения в современном иврите.
Проект только начинается, но идея зреет давно. Я изучал, что уже есть, и понял: в лучших словарях часто не хватает самого главного — реального языка, примеров, фонетики, контекста.
Мой словарь — это попытка восполнить этот пробел.
Пока готова первая партия слов на אב (алеф-бет) с примерами и живыми значениями. Он будет интересен всем, кто изучает иврит, арабский или просто любит лингвистику и межкультурные связи.
И да, работая над словарем, я, кажется, понял, почему в Израиле не прижился тыквенный латте!🎃☕️ На иврите לָ֫אתֶע (láte) — это, простите, "кусок дерьма". Слово происходит от арабского диалектального لَطْعَة (laṭ‘e) с тем же значением. Такой кофе и я бы не стал пить.
Спасибо, что вы с нами!
Уникальных материалов будет еще много. Главное — чтобы хватило времени на все.
Словарь можно скачать в первом комментарии👇