На фото — редчайшая Агада из Ирака XIX века, оформленная в виде свитка.
По краям — отрывки из Псалмов и цветочные орнаменты, а после каждого абзаца на иврите — перевод на еврейско-арабский, язык повседневной жизни евреев Месопотамии.
Но не только свиток делает иракское пасхальное застолье особенным.
Оно — как театральная постановка. Всё начинается с ребёнка, который входит в дом с посохом и мешком мацы:
— Откуда ты пришёл?
— Из Египта.
— А куда направляешься?
— В Иерусалим.
— А как туда дойти?..
Текст Агады скачет между ивритом и еврейско-арабским: чтобы все за столом понимали и чувствовали, что происходит.
Помимо красивейших иракских рукописей, ещё кое-что вызывает зависть у евреев Европы. Иракские евреи на Песах едят рис, фасоль и нут. У них разрешены китнийот — и это делает стол ярче, а меню вкуснее. Ашкеназы обычно очень страдают без этих продуктов.
🥙 Хаг Песах самеах — пусть ваш сэдер будет вкусным, понятным и живым!
🪬Семитофилия🪬