Задавайте любые вопросы про особенности семитских языков в нашем чате – «Спроси ивритиста». Мы уже обсуждали там очень интересные темы.
Ответ: русское выражение «рыльце в пушку» взято из басни И.А. Крылова «Лисица и сурок».
Но как не согрешишь, не скажешь:
Что у него пушок на рыльце есть.
В классическом переводе на иврит:
אֵיךְ לֹא תַּגִּיד עָלָיו אֵפוֹא,
כִּי יֵשׁ נוֹצוֹת עַל פַּרְצוּפוֹ?
Как же ты не скажешь о нем тогда,
Что у него на морде перья.
Фраза יֵשׁ נוֹצוֹת עַל פַּרְצוּפוֹ yesh notsot al partsufo («у него на морде перья») передает ту же идею, что и русская присказка «у него рыльце в пушку». Оба выражения указывают на то, что у человека есть некие скрытые грехи, проступки или причины для подозрений, которые могут быть разоблачены.
Русское «рыльце в пушку» происходит из охотничьего сленга, когда зверь, роясь в пуху или перьях, оставлял следы на своей морде, чем активно себя выдавал.
В ивритском переводе басни используется аналогичная метафора: «у него на морде перья» указывает на то, что существо замаралось или запачкалось, что символизирует наличие улик против него.
На иврите, как и в русском, выражение «у него рыльце в пушку» литературное, оно не так часто используется в разговорной речи.
🪬Семитофилия🪬