לוינסון מרגיש שהוא מוזמן תחת הדרישה לחרבו דרבו באולפנים
levinson margiš še-hu muzman taχat ha-driša le-χárbu-dárbu be-ulpanim
Левинсон чувствует, что его зовут в эфиры исключительно ради харбу-дарбу — устроить в студии скандальные разборки
В иврите того же корня оказывается χérev חרב — "меч". Он же лежит в основе глагола lehaχriv להחריב — "разрушать".
Выражение завоевало особую популярность в Израиле после выхода в 2023 году песни "Harbu Darbu" от хип-хоп дуэта נס וסטילה (Нэс ве-Стилла) — и с тех пор оно стало мемом.
Выражение получило ещё больший резонанс на фоне продолжающейся военной операции Израиля в Газе, особенно после утечки записи с радиопереговоров ЦАХАЛа:
כאן קודקוד. משימתנו — התקפה והכרעת חמאס... חרבו דרבו
kan kodkod. mesimatenu — hatkafa ve-haχra'at χamas... χárbu-dárbu!
Говорит командир. Наша задача — атаковать и полностью сокрушить ХАМАС... Харбу-дарбу — ни шагу назад!
Таким образом χárbu-dárbu — это интересный пример того, как арабское литературное выражение перешло в ивритский уголовный и военный сленг, несколько изменив своё значение, но сохранив боевой дух.
Арабские СМИ поспешили обвинить израильтян в незаконном присвоении выражения ḥarb wa-ḍarb. Они игнорируют при этом, что оно нередко звучит в арабских речах как призыв к насилию. 🟠
🪬Семитофилия🪬