Ивритское выражение χárbu-dárbu всё чаще звучит в соцсетях — оно стало настоящим боевым лозунгом на фоне военной кампании в секторе Газа.
Но изначально это арабское словосочетание имело другое содержание.
Выражение ḥarb wa-ḍarb (حرب وضرب) — буквально «война и удар» — часто встречается в арабской литературе и публицистике.
Это не просто игра слов, а фраза с военной энергией: ḍarb здесь — не просто «удар», а побуждение к бою, как в устойчивом выражении:
سَتَغْدُو الْحَرْبُ أَشَدَّ ضَرَاوَةً وَالضَّرْبُ أَكْثَرَ إِيلَامًا
sataghdū-l-ḥarbu 'ašadda ḍarāwatan wa-ḍ-ḍarbu 'akṯara 'īlāman
Да станет война яростнее, а удары — болезненнее
Ḥarb (حرب) и ḍarb (ضرب) — это неполные синонимы, ритмичная пара по образцу "Гог и Магог" или tóhu va-vóhu תוהו ובוהו ("пустота и хаос") в иврите.