В арабском языке есть известная поговорка: اللي فات مات (illī fāt māt), что буквально означает: «То, что (illī) прошло (fāt), умерло (māt)». Практически в неизменном виде она вошла в разговорный иврит.
Фраза особенно популярна в контексте примирения. Когда два человека мирятся после ссоры, их призывают забыть прошлые разногласия, не возвращаться к старым упрёкам и не пытаться отстаивать прошлые обиды.
Это выражение близко к русским присказкам «что было, то прошло» или «не стоит ворошить прошлое».
В иврите фраза используется в смысле литературного выражения עבר זמנו, בטל קרבנו avar zmano, batel korbano («если время прошло, то жертву за него уже не приносят»).
— אבל הוא פגע בך!
aval hu paga beχa
Но он тебя обидел!
— אילי פאת מאת, אין טעם להתעקש.
illi fat — mat, eyn tá'am lehit'akeš
что было, то прошло, нет смысла упорствовать
Фразу можно услышать, к примеру, в песне современной группы из Назарета Ghazall – Elli Fat Mat.
🪬Семитофилия🪬