Ко мне обратились дорогие коллеги из Южной Луны с интересной задачей. Требовалось определить тип письма в рукописи, найденной в греческом православном монастыре XIX–XX вв.

На первый взгляд, текст казался настоящей загадкой. Одни буквы напоминали арамейские, другие — еврейские, третьи — арабицу. Однако ответ оказался куда более интригующим!

Это солитрео — курсивный вариант еврейского письма. Традиционно он использовался в среде евреев-выходцев из средневековой Испании. В печатных изданиях предпочтение отдавалось шрифту Раши.

По-сути, солитрео конкурировал с рукописным шрифтом евреев-ашкеназов Восточной Европы, который носит название рахут. Именно его сегодня изучают в ульпанах.

Почерком солитрео писали на еврейско-испанском языке на Балканах и в Турции. В сефардских общинах Магриба и Леванта солитрео применялся также для записей на иврите и местных вариантах еврейско-арабского языка.

Редкая находка, напоминающая о богатом и сложном переплетении культур и традиций!

🪬Семитофилия🪬