Арабское выражение yom ʿásal, yom básal активно используется в современном иврите.
Буквально оно переводится как «день мёда, день лука», а по смыслу означает: «жизнь полосатая – раз на раз не приходится», «то густо, то пусто».
— מה נשמע?
ma nišma?
Как дела?
— ככה ככה, יום עסל יום בסל.
káχa káχa, yom ʿásal, yom básal
Так себе, раз на раз не приходится
Фраза встречается в сиро-ливанских диалектах🇱🇧🇯🇴 арабского языка.
В Египте🇪🇬 известна расширенная форма выражения:
الدنيا بدل، يوم عسل ويوم بصل
Ed-donya badal, yōm ʿásal wə-yōm báṣal
Жизнь переменчива: один день – мёд, другой – лук
Благодаря созвучию слов ʿásal и básal это выражение звучит ритмично и легко запоминается.
В современном иврите фраза стала популярным утешением:
— אחי, לא עשיתי שקל טיפ היום.
aχi, lo asiti shekel tip ha-yom.
Брат, я сегодня ни шекеля на чаевых не заработал.
— לא נורא אחי, יום עסל יום בסל.
lo nora aχi, yom ʿásal, yom básal
Ничего страшного, брат, в жизни всегда то густо, то пусто
🪬Семитофилия🪬