Мой добрый читатель прислал мне напоминание о том, что кроме всего прочего учение Иисуса про щёки - имеет в очередной раз локальный, метафорический смысл.

Я слышал эту версию но не понимал её, так как мне её донесли без акцента, что по правой щеке действительно ударить можно только левой рукой, что является ударом унижения, ударом господина в отношении раба.
Приведу текст читателя полностью:

«Здравствуйте, Павел.

Пишу вам, чтобы прояснить некоторые моменты в вашем восприятии Христа и, в том числе, дать вам совет.

Знаете ли вы, что подставить левую щёку означало в контексте 1 в н.э.?
Недавно увидев Мф 5:39 в своей Библии я изумился тому, насколько это не соответствует воинской философии Иисуса Христа:

А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щёку твою, обрати к нему и другую;
Мф 5:39

Ну, во-первых, на греческом там речь о "не противься злому человеку", а не "не противься злому", что уже искажение смысла нашим любимым Синодальным переводом)

Кроме того, слово "противься" по происхождению термин военный и означает занять твёрдую позицию. (Иисус же будет действовать гибко)

Итак, перейдём к любимой части этого стиха, которую используют против христиан.
Подставить вторую щёку в контексте той эпохи означает сломать систему насилия.

Удар в правую щёку означал унижение, т.к. наносился левой рукой, так римлянин бил иудея, мужчина - женщину, господин - раба.

Подставляя вторую щёку(левую), ты вынуждаешь противника либо ударить тебя правой рукой, переведя конфликт на равные уровни, либо ударить тебя в правую щёку обратной стороной левой руки, за что был большой штраф.

Кроме того, когда Иисус оказался в такой ситуации, он не дал Себя ударить(Иоанн 18:22), но сначала сказал указать Свою вину:

«Если Я сказал худо, покажи, что худо; а если хорошо, что ты бьешь Меня?».

То есть подставить щеку, значит выйти на равный уровень диалога, или заставить противника понести серьезные убытки(возможно), не используя прямое насилие.

Это насобирал с ИИшкой из трудов Волтера Уинка

Так вот о совете. Я, например, плохо понимаю нюансы древних культур и религий Ближнего Востока, и стараюсь это наверстать. Вам же советую наверстать современное критическое понимания Библии и Иисуса Христа, потому что вы откроете для себя много интересного. А что может быть важнее, чем правильно понимать Господа?

Вот лично рекомендую канал вот этого кандидата богословия. Человек горячий, что не умаляет его богословия: t.me/o_thg

Надеюсь ничего не забыл написать,
​​​​​​​Спаси Господь»
...

Спасибо за такое письмо! Очень рад, что теперь мне стал понятен этот момент! Слава Иисусу Христу!
...
В тесте упоминается автор концепции Walter Wink и его книга «Иисус и ненасилие: Третья альтернатива» - прочтите её.
...
А чуть позже я расскажу про заповедь "не убей". Да, там тоже всё неправильно перевели.😏