А теперь внимание на синодальный перевод библии. Бытие 2:6.
«Но пар поднимался с земли и орошал все лице земли».

А знаете какое слово было в оригинале вместо "пар"?😏

«Но ’ēd поднимался с земли и орошал все лице земли».

Ид. Река жизни поднималась из под земли и всё орошала.

Тарам парарам.

Проверяем.

О восторг! Оказывается учёные об этом уже догадались в начале 20-го века!

"Недавно я тщательно исследовал этимологию слова 'ēd (1989). Я показал, что точка зрения Олбрайта о том, что еврейское слово 'ēd является шумерским заимствованием через аккадское id «река» (1939: 102–103), менее убедительна, чем точка зрения Шпейзера о том, что 'ēd связано с аккадским edû «потоп», которое является шумерским заимствованием из e4-dé-a (1955: 9–11). Хотя возможно, что 'ēd является сокращенной формой 'ēdô в Иове 36:27 в результате утраты конечной гласной, когда или после заимствования аккадского edû в ханаанский язык, я выдвинул следующие предположения:

1. 'ēd (Быт 2:6) — заимствованное слово, непосредственно заимствованное из шумерского.

2. 'ēdô (Ив 36:27) — заимствованное слово из шумерского языка через аккадское edû.

И 'ēd, и его алломорф 'ēdô означают «высокий уровень воды» и относятся к воде, вытекающей из подземного океана (1989:115)."
...

Оппа...

А помните я про сад Иден писал - известный нам как райский сад?

Так выходит Эдем, это не просто "сад за стеной" - это орошаемый сад удовольствий за стеной на реке жизни!?
...
И как получается звучит строчка библии перед строчкой о создании Адама?

Давайте вот возьмём не синодальный перевод, а Елизаветинский:
и҆сто́чникъ же и҆схожда́ше и҆з̾ землѝ и҆ напаѧ́ше всѐ лицѐ землѝ.
(Бытие 2:6)

Выходит перед тем, как создать Адама, Творец изверг на поверхность подземную реку жизни!

Поняли теперь зачем переводчики "запутались" и не поняли значение ēd в строчке 2:6?
Потому, что уже в строчке 2:8 фигурирует слово Эдем!

Не заметить, что ид и Иден - как то очень похожи друг на друга - простому читателю было бы очень сложно... Поэтому переводчики создавали такую путаницу, что бы читателю наоборот было уже очень сложно понять про что речь вообще...