Амвон манускриптов Хлебоземья.
Здесь я делюсь переводами — перевод субьективный. Художественный, но не буквальный.
Пусть Их святое учение озарит наш путь!
Обратится лично к Сельтзер — @Sister_Seltzer
Post #711
228
🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥 🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🤩
😀😀😀😀😀😀
🪱🤩🌟🤩✊🤩🔜🤩🪱
Тьма заползла глубоко в сердце Раджапендры и исказила саму его суть: то, кем и чем он был. Бесчисленные ослепительные саги, которые печеньки возводили кирпич за кирпичом, всегда были для него лишь мучением перед неизбежной гибелью. В его глазах история с самого начала была обречена сгинуть без всякого смысла. В его глазах… только он один видел весь мир таким, какой он есть.
Он больше не станет ждать, пока цивилизации сгниют на корню. Нет, он сам разорвёт этот круг. Истинное спасение, истинное милосердие может означать только одно… сбросить шкуру, отвергнуть, разобрать до основания всё, что осталось от гниющего, истлевшего мира, ободрать его до последней крошки теста. Ведь только тогда из руин наконец родится нечто вечное, по-настоящему бесконечное.
Теперь он готов поставить последнюю точку в мире печенек, которые всё ещё бьются и всё ещё цепляются за жизнь… Для него весь этот застывший мир — не больше чем шелуха. Оболочка, которую надо сбросить и оставить позади на пути к чему-то куда большему.
И вот наконец… начинает биться сердце конца, безупречное и разрушительное.
💿 В основе персонажа лежит индуистское представление о времени, которое движется по кругу. Эпохи, или юги, сменяют друг друга, и мир постепенно клонится к упадку. В конце большого цикла наступает пралая: вселенная растворяется, чтобы потом возникнуть заново. На этом строится противоречия двух героев.
Для Бёрнинг Спайса конец не окончателен: из обломков старого прорастает новое, отсюда и образ семени в его сердце. Раджапендра же не хочет ждать, пока круг замкнётся сам, и собирается устроить конец своими руками.
💿 Бёрнинг Спайса в игре называют богом разрушения. Это отсылка к Шиве, одному из главных богов индуизма.
В индуизме есть троица верховных богов, Тримурти: Брахма создаёт мир, Вишну его хранит, а Шива разрушает. Разрушает он не со зла: старое должно уйти, чтобы освободить место новому. Такой же смысл заложен и в разрушении, которое несёт Бёрнинг Спайс.
Когда мир отживает своё, Шива исполняет тандаву. Это космический танец, от которого вселенная рушится, и так завершается мировой цикл. Поэтому одно из имён Шивы — Натараджа, «царь танца». Ритм тандаве задаёт дамару, маленький барабан с двумя мембранами в форме песочных часов, который Шива держит в руке. Отсюда и «биение сердца конца» в истории Раджапендры: это ритм, под который кончается мир.
💿 Образ самого Раджапендры связан с линькой. Его оружие — Огненная Многоножка, а многоножки растут, сбрасывая старый покров. Так он смотрит и на мир: его нужно содрать, как отслужившую оболочку, чтобы под ней открылось вечное. По той же логике, похоже, собрано и его имя.
Первая часть — «раджа», то есть «царь», как в индийском имени Раджендра. Вторая взята от слова «сколопендра», так называют крупную ядовитую многоножку.
😀😀😀😀😀😀
Перевод вершила Сельтзер
@Seltzer_Cloister
#cookierun_kingdom@Seltzer_Cloister
😀😀😀😀😀😀
«Всякая история неизбежно кончается. А в конце не остаётся ничего — кроме горстки пепла!»
🪱🤩🌟🤩✊🤩🔜🤩🪱
Тьма заползла глубоко в сердце Раджапендры и исказила саму его суть: то, кем и чем он был. Бесчисленные ослепительные саги, которые печеньки возводили кирпич за кирпичом, всегда были для него лишь мучением перед неизбежной гибелью. В его глазах история с самого начала была обречена сгинуть без всякого смысла. В его глазах… только он один видел весь мир таким, какой он есть.
Он больше не станет ждать, пока цивилизации сгниют на корню. Нет, он сам разорвёт этот круг. Истинное спасение, истинное милосердие может означать только одно… сбросить шкуру, отвергнуть, разобрать до основания всё, что осталось от гниющего, истлевшего мира, ободрать его до последней крошки теста. Ведь только тогда из руин наконец родится нечто вечное, по-настоящему бесконечное.
Теперь он готов поставить последнюю точку в мире печенек, которые всё ещё бьются и всё ещё цепляются за жизнь… Для него весь этот застывший мир — не больше чем шелуха. Оболочка, которую надо сбросить и оставить позади на пути к чему-то куда большему.
И вот наконец… начинает биться сердце конца, безупречное и разрушительное.
💿 В основе персонажа лежит индуистское представление о времени, которое движется по кругу. Эпохи, или юги, сменяют друг друга, и мир постепенно клонится к упадку. В конце большого цикла наступает пралая: вселенная растворяется, чтобы потом возникнуть заново. На этом строится противоречия двух героев.
Для Бёрнинг Спайса конец не окончателен: из обломков старого прорастает новое, отсюда и образ семени в его сердце. Раджапендра же не хочет ждать, пока круг замкнётся сам, и собирается устроить конец своими руками.
💿 Бёрнинг Спайса в игре называют богом разрушения. Это отсылка к Шиве, одному из главных богов индуизма.
В индуизме есть троица верховных богов, Тримурти: Брахма создаёт мир, Вишну его хранит, а Шива разрушает. Разрушает он не со зла: старое должно уйти, чтобы освободить место новому. Такой же смысл заложен и в разрушении, которое несёт Бёрнинг Спайс.
Когда мир отживает своё, Шива исполняет тандаву. Это космический танец, от которого вселенная рушится, и так завершается мировой цикл. Поэтому одно из имён Шивы — Натараджа, «царь танца». Ритм тандаве задаёт дамару, маленький барабан с двумя мембранами в форме песочных часов, который Шива держит в руке. Отсюда и «биение сердца конца» в истории Раджапендры: это ритм, под который кончается мир.
💿 Образ самого Раджапендры связан с линькой. Его оружие — Огненная Многоножка, а многоножки растут, сбрасывая старый покров. Так он смотрит и на мир: его нужно содрать, как отслужившую оболочку, чтобы под ней открылось вечное. По той же логике, похоже, собрано и его имя.
Первая часть — «раджа», то есть «царь», как в индийском имени Раджендра. Вторая взята от слова «сколопендра», так называют крупную ядовитую многоножку.
😀😀😀😀😀😀
Перевод вершила Сельтзер
@Seltzer_Cloister
#cookierun_kingdom@Seltzer_Cloister
