Пока что единственной художкой, прочитанной за долгое время, оказался рассказ, номинированный на Небьюла "Катя Васильевна и Второе утопление Бабы-Речки". Сами понимаете, мимо такого названия пройти нельзя.

Это, конечно, чистая экзотика - и лично я в этом виду мало плохого. Ну то есть мне, как русской, весело похихикать над "Катей Васильевной", "Бабой Речкой", "son of boyar", "forty desyatins of land", "two rusalki" и всяким таким, но - так работает массовая культура: погружение в мифос другой страны скорее приятный бонус - обычно обходятся внешним воспроизведением. Иногда лучше так, чем никак: авось хоть кого привлечёт.

У "Кати Васильевны" ещё очень удобное положение рассказа, использующего не реальную историю, но сказочное пространство. А там уже крестьянки выходят замуж за бояр и царевичей, странные нереалистичные элементы моды и так далее. Кристин Хэносли, может, и не самая талантливая авторка, но очень умная женщина, и срезает необходимость штурмить исторические документы тем, что обращается к сказке. Она вообще работает со сказочными тропами и мифопоэтикой.

Из плюсов, достойных уважения - человек как минимум дышал на Проппа и Афанасьева. Это уже больше, чем можно сказать про "деконструкторов": обычно обходятся моим личным злейшим врагом Кэмпбеллом. Она действительно знает про элемент с расчёской, читала некоторые из знаковых русских сказок и способна их апроприировать.

...проблема в том, что она не очень интересная писательница.

"Катя Васильевна" - это ретеллинг диснеевской (не андерсеновской, это важно) "Русалочки". Всё. Я вам рассказала "Катю Васильевну", можете рассказ не читать. Тем более это квир-литература, а её, как вы понимаете, распространять нельзя. Кристин Хэносли не очень хочет работать с реальными мифологическими образами: её интересуют не грустные русалочки Пушкина, не жуткие загробные девы Гоголя, не весёлые жизнерадостные (и очень опасные) фараонки; русалки для неё - образ внутренней закрепощённости, вызванной травмой, и более ничего. Баба Речка (кстати, нифига не баба, а вполне себе девица) даже выглядит как человек. И, по сути, история сводится к тому, как одна юная девочка преодолевает собственную интроверсию для того, чтобы вернуть другую юную деву. Это... максимально неинтересное решение возможного квир-сюжета с, блин, славянскими русалками.

Как фанфик-оридж - замечательно, лучший из лучших. Как рассказ, номинированный на Небьюла... а оно точно хоть бы потенциально заслуживает награды?