Ray's Sanity Hub

🔴Стрим завершён! Запись можно увидеть на канале.

Обсудили:
— Как мы переводили ENA: DBBQ
— Почему некоторые строки стали мемами
— Какие подводные камни встретили
— И каково это — делать локализацию

А для участников проекта — небольшой, но очень тёплый сюрприз.

https://www.youtube.com/watch?v=BBlqKZhoAjw

Итак, стрим-подкаст проведён, а конкурс на копии Support Edition продолжается!

⬆️Чуть выше вы можете ознакомиться с правилами участия

⬇️А под этим постом находится запись стрима, на котором мы лично прочитали ник каждого, кто принимал участие в проекте!

Без вас не было бы фандома. Без фандома не было бы нас. От всего сердца благодарим за поддержку!❤️
Дальше - больше.

Я пришёл с невероятными новостями!
🔴 Обновление: Абсолютное Кино

Настало время полноценного релиза. Актуальный файл можно найти в закреплённом посте!

Мы наконец полностью перевели великолепную и странно-прекрасную ENA: Dream BBQ!
На русский локализован весь текст: интерфейс, диалоги, настройки, спрайты — даже Спонсорское Издание (Supporter Edition)!
А ещё, с любовью (и каплей злости), мы переписали диалоги Нонки Джонга. Это намёк, Мисс ЭНА!

🔥И в честь перевода Спонсорского Издания — интерактив для всех вас!

Уверен, многие уже прошли игру (и не один раз). Так вот, берегите ваш гений — мы запускаем КОНКУРС МЕМОВ!
Создайте любой контент на основе нашего перевода и залейте его в 📱 TikTok и/или YouTube, добавив упоминание нашего Telegram-канала и руководства в Steam.

👑Победители получат либо копию Спонсорского Издания, либо денежный эквивалент его стоимости.
Количество победителей будет зависеть от числа участников — так что шансы на победу высоки!

Подробности — в следующем посте.

❤️Спасибо каждому, кто поддерживал нас на этом безумно прекрасном пути. Мы сделали это. И сделали круто.

Спасибо всем, кто был с нами на пути к релизу перевода!
Он получился именно так, как мы и задумывали — а может, даже лучше. И всё это — благодаря вам. ❤️

Теперь у нас небольшая просьба. Это займёт буквально пару секунд.
Чтобы как можно больше людей смогли насладиться переводом, перейдите в наше руководство и поставьте ему оценку — просто в знак поддержки за все старания. Спасибо!
🔖 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3459525243

Кстати, большинство найденных багов и неточностей уже были исправлены.

❗️ В закреплённом посте всегда можно найти актуальную версию русификатора — с пометкой времени последнего обновления.

Ray's Sanity Hub pinned a file

⚠️ Русский перевод поддерживает только официальную Steam версию игры.

📆 Последнее Обновление: 04.06.2025 16:00 МСК
🔴поддержка патча v1.1.0-f2
🔴Абсолютное Кино

Инструкция доступна в нашем 📱 Steam-руководстве
Искренне просим оставить там свой фидбек.

Если долго грузится, используйте MEGA / Google Диск:

🐱Windows / Linux
➡️Google Диск
➡️MEGA

💻 macOS
➡️ Google Диск
➡️ MEGA

⚠️ С любой проблемой обращайтесь в чат под постом!

Долгожданный момент настал!
Мы торжественно объявляем о релизе Первой Редакции нашего перевода.

Уже с минуты на минуту стартует презентация, где мы подробно расскажем о нюансах и процессе установки.
Приглашаем всех неравнодушных — будем рады видеть каждого!

https://www.youtube.com/watch?v=6ChgKzL6oqA

Меня неотступно преследует странное чувство.
Кажется, в воздухе витает шлейф чего-то… грандиозного.

Сама атмосфера пронизана нотками надвигающегося начала.
Будто первая, ещё совсем не тронутая редакция так и рвётся предстать миру.
Поговаривают, она найдёт путь из чертогов наших разумов уже сегодня.

Следите за новостями.

Два дня без постов? Беспредел! 😎
Не обессудьте — мы так увлечены работой, что время пролетело незаметно.

Если всё продолжит идти в том же темпе, уже в начале следующей недели состоится релиз! На данный момент отредактирована большая часть диалогов, перерисован шрифт, переведены квесты, меню, интерфейс, скрытые диалоги и даже некоторые важнейшие спрайты — всё это благодаря потрясающей работе нашей команды.

Редактор тщательно вычитывает каждую фразу, по нескольку раз сверяется с контекстом, стараясь сохранить тонкий баланс между оригинальной мыслью, читабельностью и качеством локализации. Мы стремимся к тому, чтобы перевод был достойным уровня сей великолепной игры.

Спасибо за ваше терпение и невероятную поддержку! Следите за новостями — скоро будет что-то грандиозное. 🐱

Перевод — завершён! А ещё у тебя спина в туррóне. 🐱

Да, где-то уже давно наступило 2-е число, но, как говорится, лучше поздно, чем никогда.
Хотя, если честно, мы-то придерживаемся другого подхода: лучше вовремя и как следует. Команда трудится не покладая рук, к процессу было привлечено ещё больше людей, и мы движемся столь стремительно, как никогда.

Что могу сказать наверняка: мы укладываемся в обещанные сроки! Надеемся, что уже совсем скоро состоится релиз первой редакции. И я уже могу сказать наверняка: мы оправдаем ваши ожидания. 🐱

А еще у нас сегодня состоялся коллективный сбор в видео-чате, на котором мы приятно поболтали, обсудили будущее проекта и все амбиции. Так что ждем у нас в чатике!
автор арта: gala bobs

Кхм-кхм. Кто-то сказал 100?
А что насчет 400 туррóнов? Безумие! Но это так, нас уже больше ЧЕТЫРЕХ СОТЕН. 🐱

Спасибо каждому, кто ждет релиза нашего перевода. Поддержка безмерно ценна. Мы прикладываем все усилия, чтобы оправдать ваши ожидания! 🐹

— Босс, когда можно будет поиграть с русификатором?
Мы рассчитываем уложиться в 1-2 недели. Работы огромное количество. Редактура, графика и прочие нюансы.

— Как-то можно ускорить этот процесс?
Безусловно. Нам сейчас совсем не хватает рук. Если ты — опытный и уверенный в себе локализатор(а еще лучше — редактор), прошу заявить о себе в нашей беседе! (зайти туда можно и без причины)
Кроме того, мы ищем человека, имеющего опыт работы с видео-графикой. Думаю, вы видели текст в кат-сценах — так вот мы сейчас думаем, что с ним делать.

— А если у меня нет никакого опыта, но я все ещё хочу помочь, Босс?
Рад это слышать! Ты все еще можешь предлагать свои варианты перевода и голосовать за понравившиеся тут:
https://crowdin.com/project/ena-dream-bbq-rus
И есть еще один вариант: рассказать о нас друзьям, знакомым и вообще тем, кто может быть заинтересован в проекте!

А, и кстати, теперь у нас новый обновленный шрифт, созданный специально по подобию оригинального. Он представлен прямо на фотокарточке над этим постом. Ну разве не красота?
Отблагодарить автора шрифта можно(нужно) подпиской на тгк:
🐱 https://t.me/petusudo

И мы продолжаем расти! 🐱

Казалось бы, только начали, а уже идём семимильными шагами.
Поздравляю всех нас с достижением — 100 активных участников! 🐱

Это наша общая победа. И знаете, те бессонные 3 дня и 2 ночи были точно не зря.
Я всё ещё по уши в правках, редактирую горы реплик — и не собираюсь сбавлять темп. Мы должны закончить как можно скорее!

Напоминаю, что каждый может повлиять на скорость выхода. Если ты уверенно чувствуешь себя в локализации — добро пожаловать на CrowdIn. Там можно предложить свой перевод, проголосовать за чужой и попасть в историю. 👻

А это ведь только начало. Дальше — больше. TURRŌN!

Уже вечер - и у меня отличные новости! 👯‍♀

Народный перевод з а к о н ч е н. НО!
Чтобы не радовались слишком бурно (сохраним наши радостные восклики до самого релиза), спешу уточнить: 100% строк в CrowdIn получили перевод от нашего сообщества.

Это, конечно же, не значит, что работа остановлена — наоборот! Призываю всех неравнодушных на досуге предлагать свои варианты и голосовать за понравившиеся.

Впереди — действительно непростой этап: редактура.
Сейчас мы вкладываем все силы, чтобы довести всё до ума как можно скорее.

🐱 Спасибо всем за поддержку! Мы справляемся — вместе.
А лучшая благодарность — это если ты расскажешь о нашей работе друзьям или поделишься ей в тематических сообществах.

Мы устали, Босс. 🐱

А, да, кстати. Вот и он. 🐱
Запись геймплея и ничего более.

https://www.youtube.com/watch?v=PG87POx3EWo

Дооброе утррро, Найт Сити! 😎

Проект растёт, мы растём, и перевод уверенно движется вперёд! Общими усилиями уже было переведено более 60% диалогов. Сказать, что распирает гордость — ничего не сказать. (а нам все это читать, объединять с нашими наработками и пускать под редактуру... 🐱)

Напоминаю: если видишь уже переведённую реплику, но у тебя есть идея получше — не стесняйся предложить свой вариант. Свежий взгляд никогда не помешает.

🐱 А теперь о важном 🐱
Если хочешь поддержать проект не только переводом, но и словом — расскажи о нас друзьям или поделись информацией в тематических группах. (Только без фанатизма. Всего — в меру и ненавязчиво. Делаем с душой, по-человечески, как и перевод.)

Кроме того, в ближайшее время я выложу видео с демонстрацией нашей работы — первая сцена полностью с русскими субтитрами.

А если появилось желание обсудить прогресс или просто влиться в нашу компанию — присоединяйся к беседе🐱
https://t.me/+EVKlodQqsugyNDcy

У меня появились новости посерьёзнее, чем мемы про кошка-жЕНУ.
Кое-кто (всё ещё я) сделал следующий шаг — запустил Crowdin-проект для перевода ENA: Dream BBQ на русский.

Теперь любой желающий может официально приложить руку к переводу, поковыряться в диалогах, вписать гениальную реплику и войти в историю(если ваша реплика попадет в конечный перевод - добро пожаловать в credits). Или просто поправить кавычки — это тоже важно.

🐱 Вот оно, царство слов, снов, бегемотов и смыслов:
https://crowdin.com/project/ena-dream-bbq-rus

Заходим, читаем, переводим.
А я тем временем постараюсь не умереть от переизбытка работы.

Ну что ж, кое-кто (я) наконец-то дошёл до мысли: пора бы завести не shitpost-канал.
Причина? Более чем веская — мы официально стартуем работу над переводом ENA: Dream BBQ. 🎧

А это значит, что пришло время отложить мемы в сторону (ненадолго) и посвятить себя этому сюрреалистичному и странно-прекрасному миру, что создал Джоэл.

Так что устраивайтесь поудобнее, готовьтесь к куче новостей, инсайдов и всяких штук с закулисья.
Ну и, разумеется, будет возможность протянуть руку помощи — ведь переводится оно не само собой.

Channel created