SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ

Готові пізнати ще більше таємниць Зони?

Офіційний артбук «Світ гри S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl» уже невдовзі надійде в продаж, тож у вас лишилися лічені дні, аби передзамовити його зі знижкою.

Якщо хочете встигнути вхопити свій хабар, радимо не зволікати, адже наразі з усього накладу в нас лишилося близько 800 примірників. Ми вже готуємо додрук, однак на нього доведеться зачекати.

Відправлення передзамовлень розпочнеться з наступного тижня. Оскільки замовлень надзвичайно багато, просимо вас бути терплячими. Нам знадобиться щонайменше 10 робочих днів, щоби впоратися з ними всіма.

Ми впевнені, що очікування повністю себе виправдає, щойно ви візьмете артбук до рук 🖤

ПЕРЕДЗАМОВИТИ АРТБУК СВІТ ГРИ S.T.A.L.K.E.R. 2: HEART OF CHORNOBYL

Вася...

Підтримати Шлякбитраф:
Patreon https://www.patreon.com/sbt_localization
Монобанк https://send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE

Baldur's Gate: Enhanced Edition ✅
Baldur's Gate: Enhanced Edition 2 ✅
Baldur's Gate 3 ✅
Planescape: Torment ✅
Icewind Dale: Enhanced Edition — на черзі!

😅

З Новим роком, друзі!

Також вітаємо Степана Андрійовича з днем народження 🇺🇦

Запрошуємо всіх справжніх локалізаторів пригадати 4 правила локалізатора 💪
https://www.youtube.com/watch?v=gUQi7kkZTLY

Віншуєм вам нині,
Усі добрі люди.
Хай в кожній родині
Завжди радість буде,
Хай кожної днини
Добро прибуває.
Біда хай загине,
Україна ж — засяє.

З Новим роком! 💙💛

Наше останнє відео у цьому році.

До зустрічі у 2026-му!

https://youtu.be/QBWZV4kcPas?si=iIYIu52OAYdPbkYb

Уже вкотре на новорічну ніч ми всі загадуємо спільне бажання: мирне небо над вільною Україною. І воно неодмінно здійсниться, бо ми, українці, сильні — витримали не одне століття боротьби за свою державу, мову та культуру; бо ми згуртовані — будь-які запеклі дискусії у соцмережах забуваються, коли треба зібрати на Дронопад, Русоріз, чи хоч би й космічний супутник.

Утім, у кожного з нас є ще й маленькі бажання, як-от українська мова в улюбленій грі. А локалізаційна спілка «Шлякбитраф» прагне, щоб усі вони здійснилися.

І лишень погляньте на наші здобутки за 2025 рік!
https://sbt.localization.com.ua/article/sbt-u-2025-pidsumky/

Славнозвісне прострілене коліно зі Skyrim. Тлумачення виразу take an arrow in the knee, варіанти перекладу та приклади вживання від нашого мандрівного котика Майка 🐈‍⬛
https://sbt.localization.com.ua/english_tip/mike-knows-much-25-take-an-arrow-in-the-knee/

А які фанфіки читаєте Ви?

⚡️ Збір читацької спільноти «Книголють 4.0» офіційно завершено новим рекордом!

Ми невимовно щасливі закінчувати цей рік на такій чудовій ноті. Завдяки вам на потреби 2 МБ 116 ОМБр було зібрано 2 039 211.73 грн! А це означає, що попри всі труднощі ми з вами знову зібрали рекордну суму для наших воїнів.

Дякуємо всім учасникам збору: видавцям, крамницям, спілкам, блогерам та кожному читачеві, які відгукнулися. Цього разу ми нарахували 100 допоміжних баночок — такого ще не було!

Дякуємо кожному, хто донатив, поширював, роздавав призи чи робив меми в підтримку збору — ми бачимо ваші старання, і вони нас щоразу розчулюють.

Ми вже почали закуповувати все необхідне майно для 2 МБ 116 ОМБр. На це піде певний час, але щойно будемо готові — повернемося з великим звітом.

Саме ви створили це Різдвяне диво для наших захисників і насамперед для самих себе. Дякуємо, що лишаєтеся надійним тилом ❤️‍🩹

А на небі зірка,
Ангели літають,
А на землі від гарматів
Гори ся здригають.

Не лиш від гарматів,
Але ще й від мінів,
Бо вороги хочуть взяти
Від нас Україну.

А на небі зірка
Сонечком сіяє,
А на землю з наших братів
Кров ся проливає.

Український тризуб,
Українське поле —
Вже не буде в Україні
Неволі ніколи.

О, Пречиста Діво,
Глянь на нас із неба,
Та дай же нам ту свободу,
Якої нам треба.

Офіційний артбук Kingdom Come: Deliverance II з комплектом бонусів 🍻

Пасторальні краєвиди Богемії й атмосфера середньовіччя надихнули нас створити дещо виняткове для артбуку. Цього разу ми підготували одразу два подарунки — костер (підстаканник) і двосторонню мапу.

🗺 На першому — славнозвісна вивіска корчми «Діра», яку точно впізнають тутешні завсідники. А на мапі — мальовничі шматочки ігрових локацій.

Зверніть увагу: кількість костерів обмежена! Натомість мапу докладатимемо до всіх примірників. Якщо бажаєте вхопити бонуси комплектом — купуйте артбук зі знижкою вже зараз на нашому сайті.

ПЕРЕДЗАМОВИТИ АРТБУК

Колядуєм, колядуєм,
Перемогу нашу чуєм!
Хай приходить в кожну хату
Рік щасливий і багатий.
В теплих, сонячних домівках
Діти хай сміються дзвінко.
Землі, зорані боями,
Знову зацвітуть садами.
Хай розквітне Україна
Всім щедротна, сильна й вільна!

Вітання переможцям розіграшу! 🥳

Упродовж двох днів з вами зв'яжеться наш представник і видасть ключ для гри або запитає адресу для надсилання фізичного призу.

Ваш коментар під цим дописом допоможе швидше з вами зв'язатися.

Ще раз дякуємо всім за участь! Бажаємо вдалого тижня! 🤗

Гайда на розіграш призів https://www.twitch.tv/sbt_localization