А вот был ещё случай

Вычитываю перевод доверенности, проверяю номера всех этих бланков, марочек и прочие "мелочи". Всё ведь должно быть точно.

Сама доверенность при этом с ошибками в названии города, фамилии и дате рождения одного из лиц, с которым она связана, и ещё несколькими досадными оговорками. Чтобы исправить грубые ошибки, нотариус оформил отдельный документ, поэтому теперь доверенность с приложением.

И вот в этом самом приложении, которое нужно, чтобы зафиксировать правильные данные, тоже были ошибки и даже кусок текста из другого документа.

Поэтому в ночь прислали исправленное приложение — на новых бланках и с новыми марочками с новыми номерами, которые я снова проверяла.

Потому что в документах важна точность, а я себе таких вольностей позволить не могу.