TGViewer
Екатерина Савенкова | Пишу, редактирую, перевожу Екатерина Савенкова | Пишу, редактирую, перевожу @savenkovatranslator · 440 subscribers
Post #714 201
Писать коммерческие тексты — отдельный вид деятельности. Здесь свои правила игры, и они совсем не про "хорошо писал сочинения" или там "пишу с душой". Каждый коммерческий текст должен решать конкретную бизнес-задачу. Если он ее не решает, это плохой текст.

Народу же все, что написано в первом абзаце, неочевидно. Текст и текст, что в нем такого особенного. Со школы ведь все знают, что текст это набор слов на определенную тему, красиво связанных между собой.

Так считают даже те, кто с текстами — некоммерческими — работает. Взять тех же журналистов. Мол, это все просто. Вот у нас, журналистов, тексты действительно сложные. Вот мы, журналисты, настоящие творцы, а вы так, писаки.

Сегодня встретила такое от уважаемого среди меня человека с журналистским как раз бэкграундом и внезапно не разозлилась.

Раньше очень меня такое отношение очень бесило, а сейчас в голове был один вопрос: деточка, ну куда ж ты со своей некомпетентностью лезешь в калашный ряд? И все. Нет больше переживаний о том, что думают о моей работе неспецы, и это радует. Вот мнение редактора или самого клиента — это да, это важно, а остальное шелуха.

Взрослею.
  • 👍 4
More from @savenkovatranslator
  1. Oct 1, 2026Разговор с экспертом — Вот тут у вас написано то-то, а в открытых источниках пишут о друго…
  2. Sep 20, 2026Форум будет посвящён новым реалиям, в которых мы учимся, учим и строим карьеру. Рынок пред…
  3. Sep 20, 2026Когда-то, когда я ещё связывала свою жизнь с обучением переводу, я состояла в Ассоциации п…
  4. Sep 14, 2026Формализм как инструмент Есть попсовое представление, что канцелярит и формальный стиль те…
  5. Sep 14, 2026Там Ильяхов «разрешил» официально-деловой стиль. Для кого-то это будет шок 🤣
  6. Sep 10, 2026Channel name was changed to «Екатерина Савенкова | Пишу, редактирую, перевожу»
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →