SamTamBooks

Книги об эмиграции: что читать с детьми📘

Наш ребенок родился в новой для нас с мужем стране. Его окружают сразу и русский, и английский, и датский. И я думаю, что скоро он спросит, почему мы с его папой не говорим на датском так же хорошо, как родители некоторых его друзей. И почему мы предлагаем ему выучить еще какие-то странные буквы. А самое главное, зачем.

Но я еще чаще думаю о том, что некоторые наши друзья переехали за рубеж уже с детьми, и объяснить им причину этого переезда гораздо сложнее, чем малышу, который родился на новом месте.

Ведь переезд в другую страну — огромная перемена и для взрослых, и для детей. Только взрослые обычно могут объяснить себе, почему это произошло, чего они лишились и что пытаются построить заново. Ребенку подобрать слова для этого гораздо сложнее.

Книги здесь могут стать безопасным способом начать разговор. Ведь иногда гораздо проще сначала поговорить о герое: почему он скучает по дому, страшно ли ему среди людей, говорящих на другом языке, можно ли одновременно любить место, из которого уехал, и привыкать к новому.

Вместе с @samtambooks на карточках мы рассказали о семи разных книгах — от книжек-картинок для дошкольников до графических романов для подростков и взрослых. Листайте, чтобы узнать подробнее 🔜

А ниже мы даем эти книги списком, чтобы вы могли узнать о них подробнее на сайте наших партнеров ⬇️

🔜 «14 лесных мышей. Переезд» — Кадзуо Ивамура

🔜 «Чик Чак. История супергероя» — Елена Репетур

🔜 «Безработное дерево» — Света Бень, Лина Хессе

🔜 «Ковёр из Узбекистана» — Аля Щедрина

🔜 «Бежать нельзя остаться» — Алексей Олейников и другие авторы

🔜 «Перемещённые» — Сания Биккина

🔜 «Персеполис» — Маржан Сатрапи

И обязательно поделитесь этой подборкой с теми, кто тоже переехал или только планирует переезд с детьми! Ваши читатели и друзья будут вам благодарны🫶

@mezhkulturno | YouTube | LinkedIn | Boosty | Website

⭐️ У нас на сайте появилось новое издательство и этому пополнению мы очень рады, потому что это — «Подписные издания»!
Если вы бывали в Петербурге и любите книги, скорее всего, объяснять, что такое «Подписные», вам не нужно, ведь это — очень известный книжный на Литейном, куда можно зайти «на пять минут» и обнаружить себя через несколько часов на кассе с несколькими книгами в руках.
Но «Подписные» давно уже не только магазин, в 2017 году у ребят появилось собственное издательство: здесь выходят художественная литература, эссеистика, гуманитарный нон-фикшн и очень классные детские книги. А детской литературой в самих «Подписных» занимается целая ОПГ «Ясельки» — команда, которая отбирает книги, делает журнал и мастер-классы.
Нам давно хотелось, чтобы книги «Подписных изданий» появились и у нас, и вот мы начинаем сразу с трёх.

⭐️ «Патату и Кулури» Шаши Мартыновой и Миши Никатина — новинка!
Патату — маленькая птица, которая почему-то не поёт. Кулури — круглый, сдобный и ужасно печальный. Однажды они встречаются, и у Патату появляется лучший друг, а у Кулури — кое-что даже более важное: смысл.
Получилась очень небольшая, всего на 32 страницы, но совсем не простая книжка-картинка о дружбе, любви и поиске собственного голоса. Шаша Мартынова придумала историю, которая одновременно кажется смешной и нежной, а Миша Никатин создал для неё такой же необычный визуальный мир. Если любите книжки-картинки, которые интересно рассматривать и обсуждать не только с детьми, — советуем обратить внимание.

⭐️ «Штора нянюшки Лагтон» Вирджинии Вулф — книжка с удивительной историей!
В 1924 году Вулф работала над «Миссис Дэллоуэй», когда к ней приехала маленькая племянница Энн. Чтобы развлечь девочку, Вулф сочинила историю о нянюшке Лагтон, которая засыпает над шитьём. И пока нянюшка спит, огромная синяя штора с вышитыми на ней зверями вдруг оживает: животные начинают двигаться, возникают города и на ткани разворачивается целый маленький мир.
А дальше почти детектив: рукопись этой сказки обнаружили только десятилетия спустя среди материалов к «Миссис Дэллоуэй». Так что перед нами маленькая и довольно неожиданная часть наследия одной из главных писательниц XX века.
В издании «Подписных» сказка вышла в переводе Шаши Мартыновой и с иллюстрациями Ивана Сергеева. Очень красивая книга и отличный вариант для тех, кому нравится находить у хорошо знакомых авторов совершенно неожиданные стороны (или даже детские книги!)

⭐️ И наконец — «Ирландские сказки и легенды» Уильяма Батлера Йейтса.
Готовы встретиться с феями, призраками, мерроу и прочей ирландской нечистью?
До того как получить Нобелевскую премию и войти в историю как один из важнейших ирландских поэтов, Йейтс много занимался фольклором своей страны. Он собирал и записывал истории о сверхъестественных существах, поверьях и странных происшествиях, и из этого вырос огромный мир «Ирландских сказок и легенд».
Получилась почти 450-страничная книга, в которой Ирландия существует где-то на границе реального и волшебного и эта граница постоянно куда-то исчезает. А издание, надо сказать, ещё и очень красивое: перевод Шаши Мартыновой и иллюстрации Марии Сутягиной делают его книгой, которую хочется не только читать, но и просто иметь на полке, чтобы любоваться днём и ночью.
Кстати, «Ирландских сказок и легенд» у нас осталось совсем немного, поэтому, если давно присматривались и хотели эту книгу в свою коллекцию, лучше не откладывать.

Вот такое получилось первое знакомство с «Подписными»: маленькая современная сказка, неожиданная Вирджиния Вулф и огромный сборник ирландского фольклора.
Очень надеемся, что это только начало нашей общей истории. А пока будем рады, если эти книги заодно хоть ненадолго напомнят вам Петербург, Литейный, долгие прогулки и «Подписные», где совершенно невозможно провести только пять минут...

🤩 Что общего у омлета, Архимеда, качелей, лифта и ковыряния в носу? Кажется, мы нашли книгу, в которой ответ на этот вопрос действительно существует.

Это «Механика повседневности» Марины Монтеро — очень смешное и при этом совершенно серьёзное введение в классическую механику, то есть в ту часть физики, которая объясняет большую часть движения, которое мы можем увидеть вокруг себя: почему падает подброшенный мяч, как движется велосипед, почему Луна остаётся на орбите и что заставляет предметы двигаться именно так, а не иначе.
Главная идея книги простая и удачная: для разговора о физике не обязательно начинать с физики. Можно начать с обычного дня.

Например, приготовить омлет. Когда мы взбиваем яйца венчиком, жидкость движется в том числе благодаря центростремительной силе — той самой, которая действует в барабане стиральной машины. Можно пойти в парк и посмотреть на колесо обозрения, чтобы разобраться с круговым движением, бросить теннисный мяч и увидеть параболу, зайти в лифт и обнаружить внутри систему блоков и тросов. А наматывая спагетти на вилку, неожиданно познакомиться с принципом работы ворота.
И таких переходов от совершенно обыденной вещи к настоящему физическому закону в этой книге очень много.

Книга начинается с самых основ — массы, силы, пространства и времени. Через несколько страниц появляются простейшие механизмы: рычаг, клин, блок, винт, наклонная плоскость, дальше — разные виды движения, гравитация, законы Ньютона, трение, упругость, сохранение энергии, а заканчивается всё там, где привычной классической механики нам уже не хватает: Эйнштейном, теорией относительности и небольшим путешествием в совершенно безумный мир квантовой механики.

Но больше всего нашей команде нравится, как обо всём этом рассказывают.
На каждом шаге ребёнка ждут схемы, огромные иллюстрации, короткие объяснения и примеры из жизни. Например! Масса домашнего питомца заодно определяет меру его инерции — то есть сопротивления при попытке отвести его к ветеринару, клин обнаруживается не только в топоре, но и в человеке, который пытается втиснуться в вагон метро, а принцип винта автор как-то умудряется объяснить через ковыряние в носу. Последнего, правда, в общественных местах делать не рекомендует.

И параллельно с механикой книга рассказывает историю наших представлений о мире. Здесь появляются Аристотель и Архимед, Галилей, Кеплер и Коперник, Ньютон, Эмили дю Шатле, Эйнштейн. Причём это не отдельная глава «великие учёные»: их истории возникают ровно там, где без них невозможно понять, откуда взялась очередная идея: например, рядом с простейшими механизмами появляется Архимед — человек, который исследовал их ещё в III веке до нашей эры и сформулировал закон рычага.

В итоге получается редкая вещь: книга действительно объясняет физику, но читается как исследование всего, что происходит вокруг тебя.
Мы бы советовали «Механику повседневности» примерно с 8 лет — и совершенно необязательно детям, которые уже обожают естественные науки. Скорее наоборот: это очень хорошая книга для первого знакомства с физикой, пока она ещё не успела превратиться в набор формул из учебника.
Так что главные слова книги «О, так вот почему это работает!»

🤩 Samtambooks едет на «Театральную осень в Таллинне»!
С 25 по 27 сентября в Таллинне пройдёт международный фестиваль любительских театров и театральных студий «Театральная осень». И в этом году мы тоже будем там — приедем с книгами и станем партнёрами фестиваля!
«Театральная осень» проходит уже больше двадцати лет и собирает театральные коллективы из разных стран. В этом году в Таллинн приедут около 150 участников из Эстонии, Латвии, Финляндии, Чехии, Италии и Израиля, а за три дня зрители могут посмотреть 16 спектаклей: на русском и эстонском языках, без слов и в формате визуально-пластических перформансов.
Кроме спектаклей будут три мастер-класса от профессиональных режиссёров из Израиля и Чехии, а постановки участников будет оценивать международное профессиональное жюри.

А что там будем делать мы?
Во-первых, привезём с собой книги! Так что между спектаклями можно будет заглянуть к нам, полистать новинки, выбрать что-нибудь для себя и, конечно, купить книги прямо на фестивале.
А во-вторых, в этом году мы выступаем партнёрами «Театральной осени» и подготовили книжные призы для участников. Победители в номинациях Гран-при, «Лучший режиссёр», «Лучший актёр» и «Лучшая актриса» получат по книге из книжного магазина Samtambooks.
Ещё два коллектива, которых выберет профессиональное жюри, получат сертификаты в наш книжный магазин на 100€ и50€ — и смогут сами выбрать книги на сайте.

💫 25–27 сентября 2026 года
💫 Основная площадка — Mere Kultuurikeskus / Культурный центр «Мере», Mere 5, Tallinn.
25 сентября спектакли также будут идти в Tallinna Kanutiaia Huvikool (Aia 12) и театре Flying Cow (Suur-Karja 21).

Если вы в Таллинне — приходите смотреть спектакли, знакомиться с театрами из разных стран и, конечно, заглядывайте к нам за книгами. До встречи на «Театральной осени»!

🍂 Пражская книжная башня закончилась — показываем, как это было!
Мы наконец собрали фотографии с этих нескольких очень насыщенных дней и хотим поделиться ими с вами!
На Башне мы делали примерно всё, что любим больше всего: привезли много книг, встречались и разговаривали с читателями, устраивали чтения и мастер-классы, подписывали книги, играли, слушали авторов и переводчиков и знакомились с теми, кого раньше знали только по переписке.
Спасибо огромное всем, кто пришёл! Тем, кто заранее планировал встречу с нами, и тем, кто случайно обнаружил наш стенд. Тем, кто уходил с целой стопкой книг, и тем, кто просто пришёл поговорить. Мы были очень рады видеть каждого из вас!
И отдельное огромное спасибо организаторам Пражской книжной башни — за то, что собрали в одном месте столько книг, читателей и прекрасных людей и дали нам возможность стать частью этого события.

А теперь к цифрам! Мы собрали топ книг Пражской книжной башни — и он получился вот таким:
🔘 «Оскар и я. Наши места» — первая книга Марии Парр об Иде и её младшем брате Оскаре. Очень смешная, нежная и иногда грустная история о детстве, семье и умении замечать необыкновенное в самой обычной жизни.
🔘 «Оскар и я. Наши вещи» — совсем свежее продолжение истории Иды и Оскара и одна из наших главных новинок этого года. В этой книге герои становятся немного старше, а вместе с ними меняются и вопросы, с которыми им приходится разбираться.
🔘 «Остров Лемпо» — сказка-хоррор, в которой современность встречается с карельскими лесами, древними легендами и существами, которых, кажется, не стоило тревожить.
🔘 «Лемпо. Подземный поход» — долгожданное продолжение «Острова Лемпо». На этот раз герои отправляются ещё глубже — в подземный мир Туонелу, полный героев «Калевалы», загадок и страшных чудес.
🔘 «Начальник сказок» — наша первая книга для взрослых. Истории о людях, которые открывали и создавали удивительные вещи, но чьи имена по разным причинам оказались забыты или вытеснены из памяти.
🔘 «Ариоль» — наш самый любимый комикс! Ариоль ходит в школу, дружит, влюбляется, попадает в нелепые ситуации — в общем, живёт самую обычную и оттого ужасно смешную жизнь.
🔘 «Человек становится собой и находит первые суперсилы» — огромная и очень красивая книга об истории человечества. Тут есть рассказы, комиксы, карты, детективы и множество способов разобраться, откуда мы взялись и почему сегодня мы именно такие.
🔘 «Вафельное сердце» — современная классика Марии Парр о Лене и Трилле, дружбе, семье, приключениях и одном очень важном годе детства. Нам очень приятно и важно, что книга спустя столько лет продолжает находить новых читателей.
🔘 «Давай поедем в Уналашку» — история Ани Красильщик о мальчике Марке, который решает выяснить, кем был его дедушка, о котором в семье почему-то никто не хочет говорить. Получается настоящее семейное расследование.
🔘 «Мона Оляля» — яркая книжка-картинка о девочке, которая обожает буквы, звуки и игры со словами, и одновременно очень тонкая история о том, как детям и взрослым бывает трудно услышать друг друга.

А знаете, что ещё нам дорого в этом топе? Многие из этих книг в дни ярмарки обрели живые голоса.
Авторы, переводчики и иллюстраторы приезжали на Башню, встречались с читателями, рассказывали о книгах, читали их вслух, отвечали на вопросы, подписывали экземпляры и помогали посмотреть на знакомые истории с нового ракурса. Мы уверены, что во многом именно поэтому на эти книги удалось обратить столько внимания. И для нас это важно: книжная ярмарка становится совсем другим событием, когда можно не только увидеть книгу на стенде, но и встретить человека, благодаря которому она появилась.
Поэтому ещё одно огромное спасибо нашим авторам, переводчикам и иллюстраторам — нашим большим друзьям, без которых мы уже не представляем ни магазин, ни издательство. Спасибо, что приехали, провели эти дни вместе с нами и нашими читателями и сделали эту Башню именно такой!

💐 А теперь листайте фотографии — там книги, встречи, прекрасные люди и множество моментов, которые сделали эти дни такими счастливыми для нас.