О деревьях Симора Гласса, часть 1

— А он не фокусничал — ну, помнишь, как тогда, с деревьями?

— Мамочка, я же тебе говорю — он правил очень осторожно. Перестань, пожалуйста. Я его просила держаться посреди дороги, и он послушался, он меня понял. Он даже старался не смотреть на деревья, видно было, как он старается. Кстати, папа уже отдал ту машину в ремонт?

В рассказе «Хорошо ловится рыбка-бананка» есть ряд темных мест: мы никогда не узнаем, что же такого Симор сказал бабушке о ее похоронах, что сделал с цветными открытками Бермудских островов, или что у него за странная проблема с деревьями.

Обо всем этом Сэлинджер предлагает нам догадываться, достраивая рассказ в уме самостоятельно. Он говорил о своем методе: «По крайней мере, я оставляю что-то воображению. Даю читателям наводку или намек, чтобы они могли сами почувствовать все остальное».

Однако кое-что о деревьях Симора сказать все же можно.

Деревья упоминаются не только в разговоре Мюриель с матерью, косвенно они появляются и в названии местечка, в котором живет Сибилла:

— Я там живу! — сказала она нетерпеливо. — Я живу, Шошновый лес, Коннетикат. — Она пробежала несколько шажков, подхватила левую ступню левой же рукой и запрыгала на одной ножке.

— До чего ты все хорошо объяснила, просто прелесть, — сказал ее спутник.

Мне всегда очень нравился этот эпизод, и особенно то, как Сибилла произносит «Коннетикат». Даже немного жаль, что эту деталь придумала Райт-Ковалева. В оригинальном тексте Сибилла не шепелявит и не ошибается в названии штата:

Sybil looked at him. "That's where I live," she said impatiently. "I live in Whirly Wood, Connecticut." She ran a few steps ahead of him, caught up her left foot in her left hand, and hopped two or three times.

"You have no idea how clear that makes everything," the young man said.

Райт-Ковалева любила улучшать текст. Кстати, получалось у нее хорошо (как ни крути, «Над пропастью во ржи» звучит интереснее «Ловца во ржи»), но, конечно, смысл оригинала при этом терялся. Симор здесь умиляется не ошибкам в произношении, а тому, как Сибилла выдумывает название на ходу. Я не большой знаток английского, но, как мне подсказали носители языка (в комментариях на реддите хех), whirly wood — странное словосочетание. Дословно: вихревой лес.

С одной стороны, на английском Вирли Вуд звучит по-сказочному, почти как Неверленд, а с другой — перед глазами сразу возникает головокружительный образ, как будто ребенок кружится на одном месте, глядя в небо. Тут можно вспомнить и райский сад, и священные рощи, и еще много чего.

Ты не представляешь, насколько это все проясняет.