По резолюции ООН 2017 года 30 сентября — Международный день перевода. Но мы по-прежнему чаще называем его днём переводчика. И, кажется, неслучайно: человеку нужен человек, и наша отрасль вообще очень про людей.

Международная федерация переводчиков (FIT) выбрала для этого года тему «Языковое разнообразие и языковые права» (Linguistic Diversity and Language Rights) с подзаголовком «Сила быть понятым» (The power of being understood). В описании темы FIT пишет, что ИИ расширил многоязычную коммуникацию, но заодно высветил разрыв между языками, для которых ресурсов много, и языками, для которых их мало. И что для качества, этики и инклюзии по-прежнему нужны профессионалы.

С праздником, дорогие коллеги: устные и письменные переводчики, редакторы и постредакторы, локализаторы, терминологи, менеджеры, писатели и все, кто помогает людям понимать друг друга 💜