В журнале Classical Reception Studies прочла увлекательную статью некого Джампьеро Скафольо о том, как Муссолини мобилизовывал Вергилия на службу режиму.

18+ НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ЮЗЕФОВИЧ ГАЛИНОЙ ЛЕОНИДОВНОЙ ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ЮЗЕФОВИЧ ГАЛИНЫ ЛЕОНИДОВНЫ

Важнейшим из искусств сочинений великого римлянина у фашистов оказалась, конечно, "Энеида". Впрочем, "Георгики", пропагандировавшие, по сути, новую Августовскую доктрину деревенской жизни, оказались фашистам тоже очень кстати: их можно было записать в группу поддержки муссолиниевской политики в сфере сельского хозяйства.

Но главной звездой итальянского авторитаристского шоу по понятным причинам была все же "Энеида".

Всенародное ликование, сопровождавшее двухтысячелетний юбилей Вергилия в 1930 году (вспомним, кстати, пышные гуляния по случаю столетия смерти Пушкина в 1937-м), ознаменовалось, в частности, установкой нескольких посвященных поэту и его творчеству скульптурных групп. Одна, наиболее монументальная, изображала Энея, одерживающего верх над своим противником Турном. Однако при более детальном рассмотрении выяснялось, что у Энея почему-то лицо самого Муссолини, в то время как Турн обладает ярко выраженными африканскими чертами - до эфиопской кампании оставалось еще 5 лет, однако идея уже, что называется, носилась в воздухе.

В том же году было выпущено сразу три новых итальянских перевода "Энеиды" (а всего за время правления Муссолини их вышло пять - богатыри, не мы), и все они на свой манер пытались вписать Вергилия в новейшую историю Италии. Самым простым и надежным способом были предисловия. Например, один из их авторов разошелся настолько, что сообщил читателю, будто изначально Вергилий планировал писать не "Энеиду", а прямо-таки "Августиду", воспевающую деяния Августа. Однако скромный принцепс буквально в последний момент поймал восторженного поэта за руку и направил его патриотический порыв на более хронологически отдаленную эпоху.

Были приемы и похитрее.

Так, например, в одном из переводов слово dux, "вождь", "предводитель" (от него происходил официальный титул Муссолини duce, дуче") было понапихано вообще везде, где только можно - в том числе там, где в латинском языке никаких дуксов не было. А в другом переводчик без затей просто выделил капслоком места, которые ему особенно нравились - например, известную фразу из пророчества Анхиза про римлянина, который, как известно, РОЖДЕН НАРОДАМИ ПРАВИТЬ, а не вот это вот все.

Вспоминается прекрасный разбор переводов Хемингуэя, сделанный давным-давно Арменом Захарьяном. Но итальянцы, конечно, поэлегантнее зашли на цель.