https://t.me/ossetiaFB/65566

Когда такие ошибки делаются в аккаунтах магазинчиков в соцсетях, я еще понимаю. Но на госуровне? Я бы спросила ответственных за это. В нашей республике нет человека на госуровне, который будет отстаивать интересы осетинского языка и относиться к ГОСУДАРСТВЕННОМУ языку с должной мерой уважения. И тогда о нем забывают или вот используют просто ТУПО (да вот такой эпитет хочу использовать) по кальке другого. Осетинский же несамостоятельный язык, верно? И грамотных учителей осетинского языка, конечно, тоже нет. На такие случаи говорят: «Иу бафӕрсӕг нӕй».

Уый цы у? Ирина Станиславы чызг Къадзты? Это что за набор слов? В осетинском языке ФИО или ФОИ точнее, имеет конкретную последовательность, закрепленную ГРАММАТИКОЙ, а не настроением, эстетикой или еще какими-то тонкими структурами.

КъадзтЫ - это фамилия в родительном падеже, «я принадлежу». Далее по важности ИМЯ ОТЦА - я объясняю это своим ученикам так: в осетинской культуре мы часто представляемся по нашим СТАРШИМ, он важнее в роду, он старший твой, поэтому пока скажи чей ты сын/дочь и в конце ИМЯ СВОЕ: Кадзова Станислава дочь Ирина/ Къадзты Станиславы чызг Иринӕ. Сперва РОД - потом МОЙ СТАРШИЙ - и в конце МОЕ ИМЯ. Я так и объясняю: Сначала род и твой отец, а потом так уж и быть твое имя. Иерархия.

А вообще есть просто правила, если не хочется понимать логику. Можно выучить правила или делегировать СПЕЦИАЛИСТУ в сфере осетинского языка. Это ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДОКУМЕНТ, а не сценарий рилсика для рекламы одежды или кофе.