Впечатления о поездке в Цхинвал.
8 сентября я посетила Цхинвал по приятному поводу. В этот день проходила церемония награждения Международной литературной премией «Булӕмӕргъ». Я получила диплом второй степени за вклад в развитие осетинского языка и литературы. Это большая честь для меня. Такое признание дает силы творить, создавать дальше для осетинского языка. Но об этом я расскажу позже.
Хочу поделиться впечатлениями о поездке в южную часть Осетии.
Первое, что я отметила, — это полноценная осетиноязычная языковая среда. Осетинский язык звучит везде и вполне естественным образом.
В ожидании начала церемонии я прошлась по территории Южного Осетинского госуниверситета и невольно прислушивалась к тому, как общаются между собой студенты, преподаватели, и это был в 95% осетинский язык.
Очень интересным мне показался момент, когда ко мне обратились студенты, которые пришли на церемонию, и спросили на осетинском языке, где актовый зал. Это было так естественно, что меня очень впечатлило, потому что в силу ряда причин во Владикавказе, как вы понимаете, спросили бы на русском языке.
Я поймала себя на мысли, что здесь, в Цхинвале, в высшем учебном заведении республики, мне не нужно думать какой язык мне использовать: осетинский или русский. Я точно знала, что могу, как и в родном Алагире, здесь обратиться на осетинском языке, и меня поймут и ответят.
Хочу отметить, что давний стереотип «кто говорит на родном языке, является менее образованным» - здесь абсолютно не работает. Я увидела множество официальных лиц, представителей интеллигенции Южной Осетии на церемонии. И хочу отметить прекрасное сочетание образованности, интеллигентности и подкупающей человеческой теплоты и простоты без лишнего апломба, очень искренне.
Хочу также отдельно отметить очень интересное собрание книг в библиотеке госуниверситета. Я видела там книги, о существовании которых я не знала, и хотела бы в дальнейшем иметь их в своей личной библиотеке.
Как видите, впечатления очень положительные. Это я еще не рассказала о красоте природы. Да, даже я - выходец из Алагирского ущелья была в восторге от пейзаж Юга.
В конце поездки у меня осталось четкое ощущение, что развивать двусторонние отношения не просто нужно, это должно быть само собой разумеющимся.
Потому что и Северу, и Югу есть что показать, рассказать и чем обменяться друг с другом.
Все официальные лица на мероприятия в один голос говорили: «Мы не будем говорить, что вы у нас в гостях, потому что вы у себя дома». Эта фраза действительно многого стоит, и она показывает отношение.
Каждый северянин должен понимать, что есть Южная Осетия, есть Цхинвал, есть история этого государства. И эта история касается нас всех.
Я соглашусь с теми, кто говорит, что Южная Осетия может стать государством для всех осетин. И каждый может чувствовать себя как дома: любить, уважать и делать посильный вклад в развитие.
Надеюсь на развитие тесных связей между Севером и Югом. Стажировки, конференции, мероприятия - потенциал огромный! Мы одно целое. Иумӕ уӕм фидарӕй, кӕрӕдзийы уарзгӕйӕ!
P.S. Я намеренно не стала перечислять поимённо всех официальных лиц и представителей интеллигенции, с которыми познакомилась. Мне хотелось, чтобы здесь осталось именно общее впечатление — без фокуса на отдельных личностях. О них я, конечно, ещё расскажу отдельно.
Къадзты Иринӕ.
