В комментариях к прошлому посту нас спросили:
«Напишите, пожалуйста, как по-сербски называются материалы для кухонь».
Выполняем просьбу! Собрали понятный гид по материалам и ценникам.
Шпаргалка пригодится, если вы выбираете готовый гарнитур в магазине, покупаете отдельные шкафы или обсуждаете проект с мастером.
Базовые элементы кухни
▪️ Kuhinja po meri — кухня по индивидуальным размерам.
▪️ Korpusi / korpus — каркас шкафов (внутренние полки и стенки).
▪️ Frontovi / front — фасады (все лицевые дверцы и панели ящиков).
▪️ Radna ploča — столешница.
▪️ Zidna obloga (splashback / zaštitni paneli) — кухонный фартук (панель на стену между шкафами).
▪️ Sudopera — кухонная мойка.
▪️ Slavina / baterija — смеситель, водопроводный кран.
▪️ Sokla / sokla za kuhinju — цоколь (нижняя планка, которая прячет ножки шкафов).
▪️ Diht lajsna — пристенный бортик (плинтус на стыке столешницы и стены).
▪️ Leđa / poleđina (HDF, lesonit) — задняя стенка шкафа (тонкая плита толщиной 3 мм).
Из чего делают фасады (frontovi)
▪️ Univer (oplemenjena iverica) — ЛДСП. Самый доступный вариант для каркасов и простых дверей.
▪️ Medijapan (MDF) — МДФ. Плотная плита без опилок, она заметно прочнее, чем ЛДСП.
▪️ Farbani medijapan — крашеный МДФ. Бывает трех типов: mat (матовый), polumat (полуматовый) или visoki sjaj (зеркальный глянец).
▪️ PVC folija (folirani medijapan) — МДФ в полимерной плёнке (дешевле краски).
▪️ EvoGloss / GlossmaxPro (akrilne ploče) — готовые фасадные плиты с зеркальным блеском или бархатистым матовым слоем, который стойко держит цвет на солнце.
▪️ Furnirane ploče / furnir — шпонированные плиты. На МДФ или ДСП наклеивают тонкий слой натурального дерева: выглядит как массив, но плита не трескается от кухонного пара.
▪️ Puno drvo / masivno drvo — массив натурального дерева. Дорогой материал для классических гарнитуров.
▪️ Kant traka (ABS) — кромка на торцах. Всегда выбирайте прочную пластиковую ABS kant, чтобы пар и вода не портили края дверей.
Из чего делают столешницы (radne ploče)
▪️ Postforming (38 mm) — классическая плита из ДСП в пластике со скругленным краем. Надежный и популярный вариант.
▪️ Kompakt ploča (HPL / Compact) — компакт-плита. Тонкий (10–12 мм), монолитный пластик, который абсолютно не впитывает воду.
▪️ Kvarc (kvarcne ploče) — кварцевый агломерат (искусственный камень). Служит десятилетиями и легко переносит горячие кастрюли.
▪️ Granit / mermer — натуральный гранит или мрамор.
▪️ Keramika velikog formata — столешницы из широкоформатного керамогранита (такую поверхность невозможно оцарапать ножом).
▪️ Fenix — суперматовая плита (бренд), на ней почти не видны отпечатки пальцев.
Мойки (sudopere) и смесители
▪️ Inox / nerđajući čelik — нержавеющая сталь.
▪️ Granitna sudopera — композитная мойка из искусственного гранита.
▪️ Keramička sudopera — керамика.
▪️ Usadna sudopera — врезная накладная мойка (бортик ложится сверху на столешницу).
▪️ Podgradna sudopera — подстольная мойка (мастер монтирует ее снизу под камень или компакт-плиту).
▪️ Izvlačna slavina (sa tušem) — смеситель с гибким выдвижным изливом-душем.
Фурнитура (okovi)
▪️ Okovi — вся фурнитура (петли, ручки, подъемники).
▪️ Šarke sa usporivačem (soft-close) — дверные петли с доводчиком для мягкого хода.
▪️ Klizači za fioke — направляющие для ящиков.
▪️ Otvaranje na dodir (tip-on / push-open) — механизм, с которым дверцы распахиваются от легкого нажатия руки.
▪️ Gola profil — скрытый алюминиевый профиль-ручка, за который тянут дверцу пальцами, чтобы обойтись без внешних ручек.
Сохраняйте пост!
Предыдущие выпуски словаря ищите по хэштегу #сербскийязык.
⚙️Сербия: ремонт!