🆒Культовые сербские киноцитаты на каждый день
 
В сербском языке есть идеальная фраза для оценки работы горе-мастеров — «Ala je opravio, svaka mu čast! Ostali samo dugmići» (ала је оправио, свака му част! остали само дугмићи). Дословно она переводится как «Ну и починил, браво ему! Одни пуговицы остались».
 
Эта реплика родом из югославской комедии «Maratonci trče počasni krug» (1982), и сами сербы часто вспоминают её, когда видят последствия какого-либо «профессионального» ремонта.
 
И раз уж мы заговорили про кино, стало интересно покопаться в интернете и посмотреть, какие ещё киноцитаты ушли в народ. Ведь это не только балканская фишка: мы, русские, точно так же в быту сыпем цитатами вроде «Я требую продолжения банкета!» или «Какая гадость эта ваша заливная рыба!».
 
В Сербии кинематограф тоже стал источником самоиронии на каждый день. Вот какие здесь есть популярные фразы из местных культовых фильмов:
 
☺️ Vozi, Miško! (вози, Мишко!). Значит «Поезжай, Мишко!» из фильма «Ko to tamo peva» (1980). Сербы так говорят водителю в дороге или когда нужно без лишних сомнений и страха начать какое-либо рискованное дело.
 
☺️ Laki je malo nervozan (Лаки је мало нервозан). Переводится как «Лаки немного нервничает» из комедии «Maratonci trče počasni krug» (1982). Так невозмутимо комментируют ситуацию, когда кто-то рядом начинает психовать, ругаться, истерить на пустом месте.
 
☺️ Đura će ti oprostiti što te je tukao (Ђура ће ти опростити што те је тукао). Значит «Джура простит тебе, что он тебя избил» из фильма «Balkanski špijun» (1984). Фразу вспоминают в абсурдных спорах, когда виноватый человек выворачивает всё так, будто это пострадавший должен перед ним извиняться. То есть «извинись ни за что».
 
☺️ I tata bi, sine (и тата би, сине). Перевод — «И папа бы, сынок» из картины «Ko to tamo peva» (1980). Так с улыбкой отвечают на чьи-то завышенные запросы или мечты о чём-то очень привлекательном, но пока недосягаемом. В фильме это реплика отца сыну в довольно пикантной сцене.
 
☺️ Ladno, al’ standard (ладно, ал’ стандард). Дословно — «Холодно, зато уровень жизни» — из драмы «Lepa sela lepo gore, 1996» (ladno здесь не русское «ладно», а сербское hladno).
Это сокращённый вариант более длинной реплики: «A kako je kod vas u Švedskoj? Zima, a? Al’ standard, jebiga!» — «А как у вас в Швеции? Холодно, а? Зато уровень жизни, ёб твою мать!». Сербы с иронией подытоживают так бытовые трудности за границей.
 
📍А раньше мы уже писали про забавные сербские выражения про ремонт. Читайте по ссылке, если вдруг пропустили.
 
#междуремонтами
#сербскийязык
 
👉🏻Читайте канал Сербия: ремонт!