🆒Классные сербские выражения про ремонт
 
Вот здесь подсмотрели, что выражение «Ne seri kvake» (не сери кваке) дословно значит «не сри дверными ручками». Сербы так говорят, когда просят собеседника не нести чушь. Дверная ручка по-сербски — kvaka (квака).
 
Стало интересно какие есть другие забавные выражения по теме ремонта и около него, которые сербы используют в обычной жизни. И вот что мы нашли:
 
☺️Drži vodu dok majstori odu (држи воду док мајстори оду). Буквальный перевод — «держит воду, пока мастера не уйдут». Сербы так описывают халтуру и ремонт на скорую руку. Это временное решение, которое перестанет работать сразу после ухода бригады.
 
☺️Zida Skadar na Bojani (зида Скадар на Бојани). Значит «строит Скадар на Бояне». Фраза появилась из старинной песни. Сербы так называют долгострой или бесконечную работу.
 
☺️Fali mu daska u glavi (фали му даска у глави). Переводится как «ему не хватает доски в голове». Сербы так говорят о человеке, у которого «не все дома».
 
☺️Pukao kao lajsna (пукао као лајсна). Буквальный перевод — «треснул как плинтус». Так говорят о человеке, который окончательно сорвался, психанул или «слетел с катушек».
 
☺️Glup kao ćuskija (глуп као ћускија). Значит «глуп как лом», то есть совершенно несообразительный. Сербы так говорят о человеке, который отличается исключительной глупостью, «глуп как пробка».
 
☺️Držati se nečega kao pijan plota (држати се нечега као пијан плота). Значит «держаться за что-либо как пьяный за забор» (plot — деревянный забор, плетень). Так говорят про невероятно упрямого человека, который «мертвой хваткой» вцепился в одну мысль или идею.
 
Знаете другие забавные сербские фразы про ремонт или быт? Напишите в комментариях!
 
📍Наш пост про сербские слова, которые звучат забавно для русского уха — почитайте тут, если пропустили.

#сербскийязык
 
⚙️Сербия: ремонт!