#сербскийязык

Продолжаем пополнять словарь по теме ремонта

Сегодня — не обычный словарик, а кое-что повеселее 😄
Собрали сербские слова, которые звучат для русского уха забавно, но при этом означают абсолютно серьезные вещи:

🔑 Квака (kvaka) — дверная ручка
(Не ручка, не держатель — именно квака)
💧 Рупа (rupa) — дыра, отверстие
(«В стене рупа» — звучит эмоционально, а это просто дырка)
🧱 Пукотина (pukotina) — трещина
(Мы уже знаем это слово, но оно всё равно каждый раз как первый)
🧹 Потрошити (potrošiti) — потратить (деньги, материалы)
(«Потрошили весь бюджет на плитку» — звучит даже трагичнее, чем есть)
🔨 Нахерити (naheriti) — повесить криво, скривить
(«Полку нахерили» — это просто значит, что висит не ровно)
🪵 Усисивач (usisivač) — пылесос
(Звучит как что-то пугающее, а это просто уборка)
🔩 Шрафцигер (šrafciger) — отвёртка
(Немецкое по происхождению, но по-своему прекрасное)
🚪 Залупати (zalupati) — захлопнуть или громко стукнуть (дверь)
(Чисто технический термин, ничего лишнего)
🛠 Батаљити (bataliti) — забросить, бросить дело на полпути
(«Они батаљили ремонт» — ну, мы все таких знаем)
🏗 Скарабуџити (skarabudžiti) — сделать тяп-ляп
(Идеальное слово для описания некоторых мастеров)
🪵 Ебановина (ebanovina) — эбеновое дерево
(Элитная порода древесины. Произносится «эбановина», но на письме — огонь)
📉 Мањак (manjak) — дефицит, нехватка (материалов, бюджета)
(«Мањак цемента» — звучит как ругательство, а не проблема со стройматериалами)

📍Сохраняйте — и больше никакого батаљити в изучении сербского 💪 Мањак знаний при ремонте — это дорого 🙂

Предыдущие посты нашего ремонтного словаря (там и дефекты, и материалы, и электрика, и отделка) можно найти в нашем канале по хэштегу #сербскийязык 👆

🔖Сербия: ремонт!